173
l'autore  ed  i  suoi  eredi  ne  avrebdie ¬
  ganze  Zeit,  als  der  Künstler
oder  dessen  Erben  hätten  davon  Gebero ¬
  potuto  godere,  salvo  che  sia
brauch  machen  können,  zu  geniessen
stipulato  il  contrario.
hat,  ausgenommen,  es  wäre  das
Gegentheil  ausdrücklich  verabredet
worden.
Articolo  XIV
Artikel  14.
La  presente  convenzione  non
Die  gegenwärtige  Convention  soll
farà  ostacolo  alla  libera  riproduin ¬
  den  respectiven  Staaten  die  freie
zione  nei  rispettivi  Stati,  di  opere
Reproduction  jener  Werke  nicht
che  fossero  già  pubblicate  in  alhindern, ¬
  welche  daselbst  noch  vor
cuni  di  essi,  prima  che  la  detta
dem  Zeitpuncte,  als  dieselbe  in
convenzione  fosse  posta  in  vigore.
Kraft  getreten  ist,  veröffentlicht
purchè  lariproduzione  abbia  avuto
wurden,  nur  muss  besagte  Reprocominciamento, -
  e  sia  stata  legalduction ¬
  bereits  ihren  Anfang  genommente ¬
  autorizzata  avanti  di  quel
men  und  die  gesetzliche  Genehmitempo. ¬

gung  erhalten  haben.
Qualora  però  si  fosse  pubbliWäre ¬
  aber  von  einem  Werke  ein
cata  parte  di  un  opera,  prima  che
Theil  vor  der  Rechtsgiltigkeit  dieser
la  presente  convenzione  fosse  posta
Convention  erschienen  und  ein  Theil
in  esecuzione,  e  parte  dopo,  la
erst  später,  so  soll  die  Nachbildung
riproduzione  di  questa  ultima
dieses  letzteren  Theiles  nur  mit  Zuparte ¬
  non  sarà  permessa  che  col
stimmung  des  Verfassers  oder  desconsenso ¬
  dell'  autore  o  dei  suoi
sen  Rechtsnachfolger  Statt  finden
aventi-causa,  purchè  i  medesimi
dürfen,  jedoch  diese  gehalten  sein,
si  dichiarino  pronti  a  vendere
an  die  Theilnehmer  die  Fortsetzung
agli  associati  la  continuazione
des  Werkes  zu  verkaufen,  ohne  sie
dell'  opera,  senza  obbligarli  all
zum  Nachkaufe  jener  Bände  verhalacquisto ¬
  dei  volumi,  dei  quali
ten  zu  können,  in  deren  Besitz  sie
fossero  già  possessori.
sich  bereits  befinden.
Articolo  XV.
Artikel  15.
Le  persone,  in  cui  pregiudizio
Jene,  zu  deren  Nachtheil  ein
si  e  commessa  contraffazione,
Nachdruck  Statt  gefunden,  haben
hanno  diritto  al  risarcimento  dei
ein  Recht  auf  Ersatz  des  dadurch
danni  sofferti.
erlittenen  Schadens.
Articolo  XVI.
Artikel  16.
Äusser  den  von  den  Gesetzen  der
Oltre  le  pene  pronunciate
contrahirenden  Staaten  gegen  den
contro  ai  contraffattori  dalle  leggi
dei  due  Stati,  si  ordinerà  il  seNachdruck ¬
  ausgesprochenen  Strafen
soll  die  Beschlagnahme  und  die  Zerquestro ¬
  e  la  distruzione  degli