171
Articolo  IX.
Artikel  9.
Versetzungen  für  verschiedene
Quando  le  riduzioni  per  diInstrumente, ¬
  Auszüge  und  andere
versi  stromenti,  gli  estratti  od
altri  adattamenti  di  composizioni  Bearbeitungen  musicalischer  Compositionen, ¬
  wenn  sie  für  sich  als
musicali  potranno  riguardarsi
come  produzioni  dell'  ingegno,
selbstständige  Erzeugnisse  des
menschlichen  Geistes  angesehen
non  verranno  considerata  come
contraffazioni.
werden  können,  sollen  nicht  als
Nachdruck  behandelt  werden.
Artikel  10.
Articolo  X.
In  quanto  riguarda  la  contrafRücksichtlich ¬
  des  Nachdruckes
facione,  ogni  articolo  di  un'  opera
ist  jeder  Artikel  eines  encyclopädienciclopedica -
  o  periodica,  ecceschen ¬
  oder  periodischen  Werkes,
welcher  die  Zahl  von  drei  Druckdente ¬
  i  tre  fogli  di  stampa,  é
bogen  überschreitet,  als  ein  für  sich
considerata  come  un  opera  da  se
bestehendes  Werk  zu  betrachten.
Articolo  XI.
Artikel  11.
L'autore  di  un'opera  letteraria
Der  Verfasser  eines  literarischen
o  scientifica  ha  diritto  d'impedire
oder  wissenschaftlichen  Werkes  ist
l'usurpazione  del  titolo  che  ha
befugt,  die  Usurpirung  des  von  ihm
gewählten  Titels  zu  verhindern,
scelto,  allorchè  la  medesima  puo
wenn  dieselbe  das  Publikum  über  die
indurre  il  pubblico  in  errore  sull
scheinbare  Identität  des  Werkes  in
identità  apparente  dell'  opera;  ma,
Irrthum  führen  könnte;  in  einem  solin ¬
  questo  caso  non  v'ha  contrafchen ¬
  Falle  jedoch  ist  kein  Nachdruck
fazione,  e  l'autore  non  ha  ragione
vorhanden,  und  der  Verfasser  hat
che  ad  una  semplice  indennità
nur  das  Recht  auf  einen  dem  erlitteproporzionata ¬
  al  danno  sofferto.
nen  Schaden  angemessenen  Ersatz.
Demungeachtet  begründet  die
Nondimeno,  i  titoli  generali,
Wahl  eines  allgemeinen  Titels,  als:
come  sarebbero  Dizionario,  VocaDictionnär, ¬
  Wörterbuch,  Abhandbolario, ¬
  Trattato,  Commentario,
lung,  Commentar,  und  die  Eintheie ¬
  la  divisione  di  un'  opera  per
lung  eines  Werkes  nach  alphabetiordine ¬
  alfabetico,  non  danno  agli
scher  Ordnung,  für  den  Verfasser
autori,  che  ne  hanno  usato,  alkein ¬
  Recht  zu  verhindern,  dass  auch
cuna  ragione  d'impedire  che  altri
ein  anderer  denselben  Gegenstand
autori  trattino  lo  stesso  soggetto
unter  demselben  Titel  und  nach  dersotto ¬
  il  medesimo  titolo  o  collo
selben  Eintheilung  behandle.
stesso  metodo  di  divisione.
Artikel  12.
Articolo  XII.
Kupferstiche,  Lithographien,  MeLe ¬
  incisioni,  litografie,  medadaillen, ¬
  dann  plastische  Werke  und
glie,  opere  e  forme  di  plastica,