170
Articolo  V.
Artikel  5.
Gli  editori  di  opere  anonime
Bei  anonymen  oder  pseudonymen
o  pseudonime  ne  sono  considerati
Werken  werden  deren  Herausgeber
come  autori  fintantoché  questi,  o
in  so  lange  als  die  Verfasser  angei ¬
  loro  aventi-causa,  non  abbiano
sehen,  als  nicht  diese  selbst,  oder
fatto  constare  dei  proprii  diritti.
ihre  Rechtsnachfolger,  ihr  eigenes
Recht  dargethan  hahen.
Articolo  VI.
Artikel  6.
Ogni  contraffazione  delle  opere,
Jede  Nachbildung  (Nachdruck,
produzioni  e  dei  componimenti
von  Werken,  Kunst-Producten,  dann
musicali  e  teatrali,  mentovati
musicalischen  und  theatralischen
negli  articoli  1,  2  e  3,  è  proibita
Compositionen,  wie  sie  in  den  Artinei ¬
  due  Stati.
keln  1,  2  und  3  erwähnt  werden,  ist
in  den  beiden  contrahirenden  Staaten ¬
  untersagt.
Articolo  VII.
Artikel  7.
La  contraffazione  è  l'azione
Die  Nachbildung  (der  Nachdruck)
per  cui  si  riproduce  con  mezzi
ist  die  Handlung,  durch  welche  ein
mecanici  un  opera,  in  tutto  od
Werk,  es  sei  im  Ganzen  oder  in
in  parte,  senza  il  consenso  dell
seinen  einzelnen  Theilen,  durch  meautore ¬
  o  dei  suoi  aventi-causa,
chanische  Mittel  ohne  Zustimmung
des  Verfassers  oder  der  Rechtsnachfolger ¬
  desselben  neuerdings  hervorgebracht ¬
  wird.
Articolo  VIII.
Artikel  8.
V'ha  contraffazione,  nel  senso
Es  ist  im  Sinne  des  vorigen  Ardell' ¬
  articolo  precedente,  non  solo
tikels  nicht  allein  dann  ein  Nachquando ¬
  v  ha  una  somiglianza
druck  vorhanden,  wenn  zwischen
perfetta  fra  l'opera  originale  e
dem  Original  -  Werke  und  dessen
l'opera  riprodotta,  ma  eziandio
Nachbildung  eine  vollkommene
quando  sotto  ad  un  medesime
Aehnlichkeit  sich  darstellt,  sondern
titolo,  o  sotto  ad  un  titolo  diverso,
wenn  unter  dem  nämlichen  Titel.
v'ha  identità  d'oggetto  nelle  due
oder  auch  unter  einem  verschiedenen,
opère,  e  vi  si  trova  lo  stesso  order ¬
  gleiche  Gegenstand  in  derselben
dine  d'idee  e  la  stessa  distribuIdeenfolge ¬
  und  mit  der  nämlichen
zione  di  parti.
Lintheilung  der  Materie  verhandelt
L'opera  posteriore  è  in  queste
wird.
caso  considerata  come  contraffaDas ¬
  spätere  Werk  ist  in  diesem
zione,  quando  anche  fosse  stata
Falle  als  ein  Nachdruck  anzusehen,
notevolmente  diminuita  od  accrewenn ¬
  es  auch  bedeutend  vermehrt
sciuta.
oder  vermindert  worden  wäre.