166
sere  i  più  temperati.  Cosi  egli  seriveva  nella  tragedia -
  di  Fetonte.  (1)
L  corpi  abbrucia  che  lontani  sono,
E  temprato  calor  dona  ai  vicini
Se  dunque  la  cosa  stessa,  la  ragione,  e  l'autorità
di  un'  antico  poeta  lo  dimostrano  avvenire  cosi,
non  credo  che  si  possa  in  altra  guisa  pensare  da
quello  che  si  è  da  noi  scritto  poc'  anzi
1
Giove  poi  che  si  muovc  nella  sua  orbita  fra
Marte,  e  Saturno,  fa  un  giro  maggiore  di  quello
di  Marte,  e  minore  di  quello  di  Saturno.  Cosi
tutti  i  pianeti  quanto  sono  più  lontani  dall'  ultimo
de'cieli  ,  ed  hanno  la  loro  orbita  alla  terra  più
vicina,  con  tanto  più  di  velocità  sembrano  di  corrère -
  ;  poiche  ciascun  di  codesti  forma  un'orbita
minore;  cosicche  girandosi  più  spesso  passa  innanzi -
  a  quello  che  gli  sta  di  sopra;  in  quella  stessa
maniera,  che  se  sulla  ruota  che  adoprano  i  vasellaj, -
  fossero  messe  sette  formiche  dentro  altrettanti
canali  incavativi  in  orbita  attorno  al  medesimo  centro, -
  i  quali  dal  primo  andassero  crescendo  all'  ul
timo,  e  vi  si  obbligassero  le  formiche  a  cammi¬(1) -
  Il  Galiani  ha  tradotto  il  Testo  di  Euripide  tutto
all'  opposto  del  greco  originale.  Il  Sig.  Dotrore  Luigi  Canali -
  Lettore  di  Fisica  nella  patria  Università  lo  ha  con  tutto -
  il  sapore  dell'  originale  qui  tradotto  in  due  versi