Die Ueberlieferung der friesischen Kören und Landrechte. jl3
1. Der lateinische Hunsiger Text nahm die drei
letzten Wenden von W (Nr. 4—6) auf und stellte sie in
gleicher Reihenfolge hinter die Landrechte, obwohl zwei
davon bereits in andrer Form vorhanden waren.
2. Der Rüstringer Text entnahm aus W die Ein-
gangsworte und benutzte die beiden ersten Wenden dieses
Textes.
3. Auch im Emsige wurde der Wendentext W ab-
geschrieben und hier erhielt er eine Form, die von der ur-
sprünglichen in einzelnen Stücken abwich. Diese Fassung,
wir nennen sie We, liegt den beiden Emsiger Texten (E
und den Varianten) zu Grunde l). Darauf deuten die Worte
fot jeftha hond jeftha sin other age in dem Stücke von der
handhaften Wunde, die sich bei E und Variante E finden,
während sie den erhaltenen W-Texten fehlen. Ein ferneres
Argument liefert eine Vergleichung der beiden Emsiger
Texte mit W in der Wende vom handhaften Dieb.
W3 Nr. 5.
Hwerso en man enes
anderes goed stelt an
dere nara neilthiostera
nacht .... and ma an
him that fint an sine
beke jefta an sine bosme
jefta an sines selvis
handum, so ne meima
there dede nenne witeth
biada, hwand thi bun-
dena thiaf ne mei nenne
scildegera bisaga and
this jechtega ne meima
naut bisaca.
E Nr. 5.
Hwasa otheres god
stelt anda thire neil-
thiustera nachte and
_, and ma him nimth
a beke and a bosma
tha blodegha thiufthe,
and ne mey ma there
dede na neue withe
biada, huande thi bun-
dena thiaf thi ne mey
nannen mon undskel-
degia.
Var. E.
Hwersa thi mon othe-
res god stelt an de
neilthiustera nacht and
mat him nimth a becse
and a bosme ieftha a
hondum, sa ne mei hi
nene withe biada anthi
bundena thiaf ne mei
nenne mon skeldegia.
Was beiden Emsiger Texten gemeinsam ist, darf man
für We in Anspruch nehmen, so das Fehlen der Worte bitma
dorum and binna drumple. We stellt sich hier dar als eine
Verschmelzung von W mit einem ursprünglichen Emsiger
Texte. Anfang und Schluss stammen aus W, die Mitte aber
aus jenem alten Texte.
haltenen W-Texten durch das Pehlen des Schlusses in der Wende vom
Dieb (W Nr. 5): and this jechtega ne meima naut bisaca.
') 8. o. 8.109 f.
Zeitschrift für Rechtsgeschichte. XX. Germ. Abth.
