172
godono  del  privilegio  conceduto
Formen  erfreuen  sich  des  im  1.  Artikel ¬
  den  Kunstwerken  überhaupt
alle  opere  d'arte,  in  conformité
dell'  articolo  primo.  La  contrafeingeräumten -
  Privilegiums.  Die
fazione  di  tali  oggetti  è  pertanto
Nachbildung  dieser  Gegenstände  ist
sonach  untersagt;  in  diesem  Falle
proibita,  ma  in  questo  caso  non
hat  jedoch  eine  Nachbildung  nur
vi  ha  contraffazione,  se  non  quando
la  riproduzione  segua  collo  stesso
dann  Statt,  wenn  die  Vervielfältimezzo ¬
  mecanico  adoperato  per
gung  mit  denselben  mechanischen
l'opera  originale,  conservandone
Mitteln,  wie  selbe  bei  dem  Originalle ¬
  medesime  dimensioni.
Werke  angewendet  worden,  und  mit
Beibehaltung  desselben  GrössenMassstabes ¬
  geschieht.
Gemälde,  Bildhauer  -  Arbeiten,
Le  pitture,  le  sculture,  i  diseZeichnungen, ¬
  sind  gleichfalls  in  den
gni  sono  ugualmente  compresi
Bestimmungen  des  Artikels  1  benella ¬
  disposizione  dell'  articole
griffen.  Jedoch  sollen  Copien,  welche
primo,  ma  le  copie  che  se  né
hiervon  mit  freier  Hand  ohne  Vertraessero ¬
  alla  mano,  senza  frode
heimlichung  und  ohne  Einsprache
e  senza  opposizione  dal  canto  del
von  Seite  des  Eigenthümers  des
possessore,  non  costituiscono  conKunstwerkes ¬
  genommen  werden,
traffazione,  fuorchè  quando  il
keine  verbotene  Nachbildung  becopista ¬
  ha  con  dolo  cercato  d'indurre ¬
  il  pubblico  in  errore  sull
gründen,  ausser,  der  Copist  hätte
mit  böser  Absicht  gesucht,  das
identità  della  copia  coll'  origiPublicum ¬
  hinsichtlich  der  Identität
nale.
der  Copie  mit  dem  Urbilde  irre  zu
leiten.
Artikel  13.
Articolo  XIII.
Die  Verfertiger  von  Zeichnungen,
Gli  autori  di  disegni,  pitture,
sculture  od  altre  opere  d'arti,  e
Gemälden,  Bildhauer-  und  anderen
Kunstwerken,  oder  deren  Rechtschi -
  li  rappresenta,  o  ne  ha  causa,
possono  cedere  il  diritto  esclusivo
vertreter  können,  ohne  ihr  Eigendi ¬
  riprodurle  coll'  incisione,  col
thumsrecht  zu  verlieren,  das  ihnen
getto  o  con  qualsivoglia  altro  mezzo
ausschliessend  zustehende  Recht  der
mécanico,  senza  perderne  la  proVervielfältigung ¬
  derselben  durch  den
prietà,  salvo  però  il  disposto
Stich,  den  Guss  oder  sonst  ein  medell' ¬
  articolo  precedente.
chanisches  Mittel  an  Andere  abtreMa, ¬
  alienandosi  l'opera  origiten, ¬
  unbeschadet  jedoch  der  Bestimnale, ¬
  il  diritto,  d'autorizzarne
mungen  des  vorstehenden  Artikels.
la  riproduzione,  si  trasferisce
Wenn  sie  aber  das  Original  veräussern, ¬
  so  geht  dieses  Recht  auf  den
nell'  acquisitore,  per  goderne
durante  tutto  il  tempo  per  cui
neuen  Erwerber  über,  der  es  durch