Alfonsíes, se arregló para el Códice de que se trata, con muchas variantes
y adiciones, por D. Bernaldo el Arábigo, ayudándole D. Abrahen Alfaquí
del Rey. Este segundo arreglo se verificó primero en Burgos, y segun su
prólogo se trasladó á este Códice, copilado por el Rey D. Alfonso en el año
de 1316 de la era del César, ó sea el de 1278 de la era de Cristo, y el 26
de la Alfonsí toledana (1).
Tales son los libros de que constan las fechas en que se trasladaron á
este segundo Códice, intercalando entre ellos, sin duda por el orden con
que se copiaban, los libros del astrolabio redondo, del llano, de las armellas,
de las láminas ó tablas planetarias, seguidos de los correspondientes á la
relojería solar, hidráulica, mecánica, y del instrumento astrolábico llano del
Atacir. Para tener una idea completa del estado actual de este Códice, véase
su descripcion en el apéndice A.
CODICE NUM. 3.
Este Códice membranáceo contiene la version florentina de catorce libros -
del saber de la astronomía, verificada en el año 1341, en Sevilla, por
encargo de Gueruccio, figliuolo de Cione Federighi.
Se puede inferir de los estudios comparativos que ha publicado el Señor
Enrico Narducci, en el año pasado de 1863, de esta version italiana de los
libros del Rey D. Alfonso, que este Códice se conservó en Florencia una
vez redactado en Sevilla, ó pocos años despues, durante los siglos XV y
XVI. Entonces fué conocido de muy pocos, pues las primeras noticias que
se han publicado dando cuenta de su existencia en Florencia como libro
de antigüedad veneranda, no pasan del año de 1612, en el cual se le citó
en los vocabularios de la Academia de la Crusca con el nombre de libro
ó tratado de Astrología, «testo a penna che fu guia de Giovam Batista
»Strozzi.» Aunque hay algunas dudas si el Códice Strozziano sería la primitiva ¬
traduccion de Sevilla del siglo XIV, ó bien una copia que se cree actualmente -
existe en la librería de Monte Casino, con el núm. 671 de sus manuscritos ¬
de autores inciertos y desconocidos.
Este Códice pudo pertenecer cuando se guardaba en Florencia, segun
una nota manuscrita que cita el Señor Narducci, á Luigi della Robbia en
el siglo XVII.
(1) Prólogo de los libros castellanos de la azafeha.
