Volltext : Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

AT
72
Astrologia  o  astronômica,  Aristolochia,  aistoloque, -
  sarazine  foterle  herbe,  sarasina  herba
Astronomi  4,  Astronomie,  astronomia.
Astto  nomo,  Astrorome,lo  astronomico.
Astrôso,  mal-  heureux,  desastré,  qui  est  ne  sous  one
manuaise  planette,  hetif,  infelice,  disuenturato,
sgratiato,  sfortunato.
capa  altösa,  un  meschant  &  chetif  mantean,  out
percé,  yn  mantello  vecchio  &  str  aciato  am
pelato.
Astu  ia,  mana,  astuce,  finesse,  autelle  stutia,acutezza, -
  scortezza.
Astut  aménte  finement,  cauteleu  sement,  astutamente, -
  cautamente,  malitiosamente.
Aturo  fin,  ruse,  tauteleur,  sabtil,  plein  d'astucts,  asturo, -
  malitioso,  trincato.
Alylo  a  yle  vrefuge  lieu  sacré  od  sevetirent  les  malfaicteurs -
  qui  fuyent  la  iustice,  lieu  de  sauuegarde,
ritratta,  rifuggio,  franchigia  de  maltat
tori¬A -
  T
Atabal,  certain  tambouv  de  guere  que  l'on  porte
à  cheuat,  dont  la  quaisse  est  de  cuyure  ou  laton  &amp
n'a  peau  que  d'on  costé.  P'osage  en  est  ordinaire  en
Allemagne  érentre  les  Turcs,  atabale,  tamburo
di  guerra  alla  guerra,che  è  di  tame  o  di
ottone,  &  ha  pelle  solo  dal  lato  largo.
Atabalillo  petite  atabale,  vno  tamburino.
Atabaléjo,  idem.
Arabaléro,celuy  qui  sonne  les  atabales,  tamburi.
no,  che  suona  il  tamburo.
ataca  do,  attachem,  lie,  aiguilleté,  att  accato,  legato,
allacciato.
Atacar,  attacher,  att  accare,  legare.
Atacar  las  calças,  aiguilleter  ses  chausses,  strin
garsi  le  calze.
Atacadura,  attathement,  liaison,  attactamento,
legatura.
atadegua,  Encersiere,  herbe  aux  palces,  incensiera -
  herba  per  li  pulci.
atadillo,  nouet,  petit  naeud,  vn  groppetto,  o  pic
ciol  groppo.
atar,  lier,  attacher,  ioindre,  estreindre,  aftraindre,
obliger,  legare  attaccare,  aggroppare,  strin
gere.
atado  lie,  attachem  astraint,  legato,  attaccato,  af
fibbiato.
Atador,  lieur,  qui  lie  &  ettache,  legatore,  iffiub
batore,  attaccatore.
Ataduta,  lien,  ligature,  lieure,  attache,  legame,  le
gatura  stringi.
atahatia,  mettre  la  fauchiere  ot  batcul  à  un  mulet, -
  mettere  gropiera  a  vn  mulo.
ataharradura,  acousttement  de  croupitre  de  mulet, -
  fauchiere,  batcul,  modo  di  gropsera  di  mu
10.
ataharre  fauchiere,  du  hatcul  de  mulet,  il  lotto
coda  del  mulo.
atahonar,  mouldre  à  tel  moulin,  macinare  à  tal
molino.

A  T
Atahoneria,  multure  de  tel  malin,  macinatura
di  tal  molino.
Arahonéro,  meusnier  ou  faiseut  de  tels  moulins  à
bras  ou  à  asnes,  maestro  di  molino  a  brazzo
o  ad  asino.
Atahorma,  à  guila  atahorma,  sorte  d'aigle  qui  a
la  queue  bla  he,  vna  sorte  de  aquila,  che  ha
bianca  la  coda.
atahud,  at  aumd,  cercueil,  biere,  cataletto,  bizzaro.
ataifôr,  un  buffet  ou  contoir,  dressoir,  vne  selle  à  trois
pieds,  escuelle  de  terrs  esmaillée,  fort  creuse  &  sat
bords,  yno  armario,  o  camerino,  o  drizzare,
vno  scano  a  tre  piedi,  o  scudelle  di  terra
ben  caue,  &  senza  orello.
Atajar,avrester,  empescher,  couper  chemin,  fermer
le  passage,  arrester  le  cours,  interrempre,  d'est  auss
accourcir  le  chemin,  abreger,  arrestare,  fermare,
impedire,  &  anchora  accorciare  il  camino.
Atajar  el  camino,  boucher  &  trancher  le  chemin,
serrare,  &  schiudere  el  camino.
Atajar  ganado,  chasser  le  bestail,  le  defrober  &
enleuer,  le  destourner,  scacciare  vno  armento,
lo  rubare,  &  inuolare,  &  strauiate.
Atajador  de  ganado,  larron  de  bestail,  ladio
di  bestie.
Atajar  el  passo,  arrester,  arrestare.
Araja:  pleyto,  couper  la  racine  à  un  procex,  le  terminer -
  &  l'empescher,  troncare  vna  lite,  &
la  finire.
Arajo,  empe  schement,  avrest,  interruption,  cest  außs
le  sentier  qui  sort  du  grand  chemin  Royal  &  qui
est  plus  court,  route  &  addresse  de  chemin,  abbrege, -
  accourcissement,  impedimento,  interrompimento, -
  &  è  anchora  vna  trauersa  di  camino -
  per  abbreuiare  la  strada.
Atajador,  celui  qui  arreste  &  empesche  de  passer
outre  en  quelque  chose,  colui,  che  impedisce  di
passare.
At  a  àdo,  empesché  arresté  abbrege  interrompu,  impedito, -
  arrestato,  abbrusciaro,  vetato.
Atajarse,se  vetenit,  'arrester,  fermarsi,  arrestarsi¬Atajasolazes, -
  un  rabat  iye,  na  trista  noua.
atalar  de  struire  ruiner,  gaster,  distruggere,  rulnate, -
  guastare.
atala  lo,  destrui,  gaste,  vui  re  pille,  distrutto,  guar
stato,  consumato
Atalayi,  eschat,quetes,  tours  qui  sont  et  costes  de
mer  ou  sar  la  frontiere  d'on  eftat  pour  faire  legue: -
  &  sentinelle,  celuy  mesme  qui  fait  sentinelle,
espie  espim,  torre,  che  sono  lungo  il  mare,osu -
  i  confini  per  la  guardia,  o  colui  che  la.
fa¬Atalayat, -
  mirar  de  alli  faive  le  guet,  estre  en  send
tinelle,  espier,  es  haugueiter,  regarder,  descouufit
de  la  veue,  fare  la  guardia,  spiare.
Atalayadôr,  qui  fait  la  sentinelle,  la  guardia,  la
scorta,  la  spia.
atalayéro,idem.
atalayamiénto,  espiement,  guet,  guettement,  splamento, -
  guardamento.
Atam
            
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer