II. Code Civil.
194
zu erwerben, ist es hinreichend, wenn
d'être conçu au moment de la
man im Augenblicke der Schenkung
donation.
empfangen ist. Zu der Fähigkeit, durch
Pour être capable de recevoir
ein Testament zu erwerben, ist es hinpar ¬
testament, il suffit d’être
reichend, wenn man zur Zeit des Abconçu ¬
à l’époque du décès du
sterbens des Testators empfangen ist.
testateur.
Die Schenkungen oder Testamente
Néanmoins la donation ou le
sollen gleichwohl nur alsdann ihre
testament n'auront leur effet q'au
Wirkung äußern, wenn das Kind letant ¬
que l’enfant sera né viable.
bensfähig geboren wird.
Art. 907. — Ein Minderjähriger
Art. 907.— Le mineur, quoique
kann, auch wenn er sechzehn Jahre alt ist
parvenu à l’âge de seize ans, ne
zum Vortheile seines Vormundes selbst
pourra, même par testament
nicht durch Testament verfügen. Der
disposer au profit de son tuteur
volljährig gewordene Minderjährige
Le mineur devenu majeur ne
kann weder durch eine Schenkung unter
pourra disposer, soit par donation
Lebenden, noch durch ein Testament
entre-vifs, soit par testament, au
zum Vortheile seines gewesenen Vorprofit ¬
de celui qui aura été son
mundes verfügen, wenn nicht zuvor
tuteur, si le compte définitif de
die Schlußrechnung über die Vorla ¬
tutelle n’a été préalablement
mundschaft abgelegt und abgeschlossen ist.
rendu et apuré.
Ausgenommen sind für die beiden
Sont exceptés, dans les deux
nächst vorstehenden Fälle die Ascencas ¬
ci-dessus, les ascendans des
denten der Minderjährigen, welche
mineurs, qui sont ou qui ont été
deren Vormünder sind oder waren.
leurs tuteurs.
Art. 908. — Natürliche Kinder
Art. 908.— Les enfans naturels
können durch Schenkung unter Lebenne ¬
pourront, par donation entre
den oder Testament nicht mehr emvifs ¬
ou par testament, rien rece
pfangen, als ihnen in dem Titel: Von
voir au-delà de ce qui leur est
der Erbfolge, zugestanden ist.
accordé au titre des succes
sions.
Die Doctoren der
Art. 909. —
Art. 909. — Les docteurs en
Arznei= oder Wundarzneikunde, Gesundmédecine ¬
ou en chirurgie, les
heitsbeamte und Apotheker, die eine Perofficiers ¬
de santé et les pharma
son während der Krankheit, woran sie
ciens, qui auront traité une per
gestorben ist, behandelt haben, können
sonne pendant la maladie dont
von den Verfügungen, welche dieselbe
elle meurt, ne pourront profiter
während der Dauer dieser Krankheit zu
des dispositions entre-vifs ou testa- ¬
Art. 907. Dieser Artikel enthält Bestimmungen, die über die Grenze
der Vormundschaft und des Vormundschaftswesens im Sinne des § 102 der
Vormundschaftsordnung (XVI), welchen Paragraphen nebst Anmerkung man
vergleiche, hinausgehen und bleibt demnach in Wirksamkeit, vergl. Vormundschaftsordnung ¬
§§ 67—70.
Art, 908. Vergl. Art. 757—762 Code Civil; die durch Rescript
legitimirten Kinder werden nach dem Inhalte des Legitimationspatents beurtheilt,
welches vor allem gerade den Art. 908 ausschließen wird; vergl. Allerh.
Cab.=O. vom 6. Nov. 1827 nebst Anmerkungen (XXIII).
