Inhaltsverzeichnis : Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

LA
uailler  lauorare,  cultiuare,  opetate.
Labtar  casa  ed  sier,  hastir  un  maison,  edificare,
fabricare  vna  casa.
Labrado,  labou  e  culeixé  euuragé  lauorato,  coltiuato. -

Labrador  laboureu,  auurier,  ceiry  qui  labouire  em
trauaille  paysan,  lauoratore,  operatore,  ope
rario.
Labranga  labourage  labour  agricnleure,  culina
tim,  lauoro,  opera,  agricoltura.
Labrandera,  lingere,  qui  fait  des  onurages  à  l'es
guide,  vna  donna,che  lauori  all'ago,  vna
cucitrice.
Lahtio,    x  Labio,  vedi  lablo.
Labrusca,  vid  siluestre,  vigne  sauuagt,  vite  sal
uatica,  vidalba.
Lacayo,  estaffer,  valet  de  pied,  laquay,  stafiero,
seruitore,  o  ragizzo.
Lacargama,  herbe  appillee  Orchanette  ou  Orca
netie,  espece  de  buglose,  herba  che  è  vna  spetie -
  dibuglosa.
Lacha,  certain  poisson  quasi  semblable  au  Barbeau,
vnasorte  di  pesce,  che  somiglia  al  barbio. -

Lacio  ftestry,  fane,  lasche,  langoureux,  corde,  im  passito, -
  infracidito,  guastato.
Rauanos  lacios,  raues  cordées  rape  passe.
Lacra,  du  lacre,  certaine  cire  d'Espagne,  cera  di
Spagna.
lacradura,  cachettement  de  cire  d'Espagne,  sigilla
tura  con  cera  di  Spagna.
Ladear,  vxle  apres  Lado,  vedi  appo  lado. -

Ladera  de  cuesta,  costau  penchant  au  pante  de
montagne,  costa,  o  pendice  di  montagna. -

Ladilla,  Morpion,  piattola.
Ladina  fine,  rasee,  astuta,  trincata,  malitiosa. -

Ladino,  Latin,  expert,  fin  ce  mot  est  adiectif  &  signi
fie  eloquens  &  scauant  en  vne  langue  quelle  qu  'el
le  soit,  Latino,  esperto,  pratico,  questa  voce
sign  fica  eloquente  in  ogni  lingua,  &  e  ad
iettiuo.
Ladinamente,  en  Latir,  eloquemment,  elegamment
in  Latino,  eloquentemente,  elegantemen
te,  sapientemente.
Lado,  costé,  flanc,  banda,  fianco,  lato,  canto.
Allado,  à  costé,  aupres,  a  lato,  appresso,  a  canto.
a  fianco.
Ladear,  costoyer,  branster  les  costez,  costeggiare,
crollare  1  lati.
L  adearse,  s  appuyer  tantost  sur  vn  costè,  tantost  sul'autre -
  ,  comme  vn  qui  est  aßis  en  vne  chaire,  se
dodiner  ou  dodeliner,  appoggiarsi  hora  sopra
vno  lato,  hora  sopra  l'altro,  come  fa  chi
siede  in  vna  sedia.
L  adrar,  abbayer,  iapper,  abbaiare.
sadrador,  abb  eyeur,  iappeur,  vn  ciarlatore,  vn  cicalone. -


345
LA
Ladrido,  ibbey:ment,  iappemnt,  abbaiamentocianciamento. -

ladrillar,  pauer  de  carreaux  ou  de  brique,  arreler  ou
quarreter,  selciare  con  mattoni,  o  mattonare. -

Ladrillado  pané  de  carreaux,  carelé  ou  quarrelé.  le
paue  mesme,  selciato  di  mattoni,  o  lo  stezzo
mattonato.
Ladrillo  brique,quarreav,  uu  taile  mattone,  quadro, -
  o  coppo,  o  tegola.
ladrillejo  pette  brique,  u  petit  quarreau,  picciol
mattone,  o  picciol  quadro.
Ladrillal  o  ladrillera  donde  se  hazen,  Briquetecie, -
  lieu  à  faire  briques,  fornace  da  quadii,  &
mattoni,o  il  luogo,  doue  si  fanno.
ladrillero,  briquetier  faiseur  de  briques,  colui,  che
fa  1matton:.
Ladrona,  arronnesse,  vna  ladra  che  ruba.
Ladron,  larron,  voleur,  brigand,  ladio,  assassino. -

ladroncillo,  arronneau,  petit  larron,  ladroncello,
picciol  ladro.
Ladroneria,  byiganderie  ou  brigandage,  volerie,
ou  larcin,  volemet,  assassinamente,  ladronecio, -
  rubamento.
Ladronia,  idem.
Ladronera,  laronnière,  vetraite  de  larrons,  &  de
brigans,  briganderie,  vne  poche  couuerte  &  cachse,
ritratta  de  ladri,  &  de  assassini,  cauerna  coperta, -
  &  ascosa.
Laganachaßie,  mal  des  yux,  male  di  oc
chi.
Laganioso  cheßieux  à  qui  les  yeux  pleurent,  che  ha
gli  occhi  lagrimosi.
Lagatiosa,  chaßiease,  difettosa  di  tale  malat12. -

lagar,  un  pressois,  vn  torcolo,  o  torchio.
Lagareta  en  que  pisan  vuas,  caue  petis  pressicul'on -
  foule  le  raisin  la  conca  di  vno  picciolo -
  torcolo  da  spremere  l'vua.
Lagartija,  vae  lexarde  ou  laisarde  petite,  vno  picciolo -
  liguoro.
Lagarto,  vn  Lexard  os  lai  sard  c'est  außy  la  marque -
  de  l'ordre  de  S.  laques,  qui  est  comme  en  forme
de  lesard,  &  touresfeis  elle  est  faite  pour  representer -
  vne  espes,  vno  leguoro,  &  è  anchora
la  insegna  dello  ordi  di  S  Giacopo,  che  è
come  vno  liguoro,  &  e  fatta  per  presentare -
  vna  spada.
Lago,  Lac,  lago.
Lago  de  agua  de  pié,  Lac  d'eau  viue,  lago  di
acqua  viua.
gostz,  vyx    angosta,  vedi  langosta.
Lagrima,  larme,  lagrima.
Lagrimilla,  larmet:e  perite  larme,  lagrimetta,
o  lagrimucia.
lagrimat,  larmoyer  pleuver,  etter  des  larmes,  lagri
mare,  piangere.
Lagrimal  del  ojo  ,le  coin  de  l'ait,  il  canto  del
occhio.
            
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer