4.43.
    
      Inwieweit sind die Zivilgemeinden zur Zahlung eines Pfarrzusatzgehaltes in den vormals französischen Teilen der Rheinprovinz verpflichtet?
    
  
  
1. Abtlg.
  
141
  

    Kaufmann Josef M-, Beklagter,
    

    gegen
    

    Apotheker H. Kläger.
    

    So entschieden unter Abänderung des Urteils der III.
    

    Zivilkammer des Landgerichts zu Cöln aus folgenden
    

    Gründen:
    

    Wenn Artikel 676 des 6. c. für Fenster in der Grenz-
    

    inaucr die Herrichtung als „verre dormant" vorschreibt, so
    

    bedeutet dies Fenster, die nicht geöffnet werden können, nicht
    

    etwa, wie der Vorderrichter annimmt, daß sie geblendet sein
    

    müssen. Richtig ist, daß in der Uebersctzung des Code civil
    

    von Cretschmar dem französischen Ausdruck die letztere Deutung
    

    gegeben ist, jedoch mit Unrecht.
    

    Das Dictionnaire de l’academie trancaise definiert
    

    „verre dormant" als „verre qui ne s’ouvre jamais".
    

    Ebenso führt Laurent (Bd. 8 S. 74) Uber den Inhalt
    

    der gesetzlichen Eigentumsbeschränkung des Art. 676 aus:
    

    „c'e8t ä dire que le chässis dans lequel il est place
    

    soit fixe au mur de maniere qu’on ne puisse pas l’ouvrir;
    

    dans les anciennes coutumes on disait: scelle ä plätre
    

    ou ä chaux, ce qui est la marque de la perpetuelle
    

    demeure d’apres l’article 525. L’expression „ä verre
    

    dormant" implique donc que le verre soit arrete ä
    

    perpetuelle demeure . . . . La loi ne dit pas que le
    

    verre doit etre mat . . . Uebereiustimmend auch Zachariä-
    

    Crome Bd. II S. 521 und die amtliche Uebersetzung des
    

    Code civil für das Königreich Westpfalen S. 151.
    

    IX. Zivilsenat. Sitzung vom 13. Februar 1904.
    

    Rechtsanwälte: Elaasen — Johnen I.
  
  

    Inwieweit sind die Zivilgemeinden znr Zahlung
    

    eines Psarrzusatzgehaltes in de« vormals franzö-
    

    sischen Teilen der Rheinprovinz verpflichtet?
    

    (Früheres Recht: Dekret vom 5. nivose XIII;
    

    Kirchenfabrikdekret vom 30. Dezember 1809;