CHAPITRE  I.
pllaini',  non  erit  exacta  ut  oportet  fri¬  tant  que  les  angles  ne  seront  pas  unicatura. -

formément  aplanis,  la  friction  ne  sera
pas  achevée  comme  il  faut.
192  Item  :  Testacea,  spicata  tiburtina,
De  même,  (les  pavements)  en  tuisunt -
  diligenter  exigenda  :  ut  ne  haleaux, -
  en  épis  à  la  tiburtine,  doivent
beant  lacunas  nec  extantes  tumulos,
être  soigneusement  ragréés,  de  telle
sed  (sint  extenta  et  ad  regulam  persorte -
  qu’ils  ne  présentent  ni  flaches  ni
fricata.
bosses  saillantes,  mais  qu’ils  soient
continus  et  frottés  jusqu’(à  ce  qu'ils  se
dégauchissent)  à  la  règle.
Super  fricaturam  :
Par-dessus  la  surface  frottée  :
Levigationibus  et  polituris  cum  fue¬Si -
  (ce)  parachèvement  a  été  fait  par
rint  perfecta  :  Incernatur  marmor;
lissages  et  polissages  :  Que  du  marbre
soit  tamisé  ;
Ault',  supra,  Loricae  ex  calce  et
Sinon  :  Que  des  cuirasses  en  chaux
harena  dirigantur.
et  sable  soient  dressées  (à  la  surface)
Sub  diu  vero,
Quant  aux  aires  à  ciel  ouvert  :
Maxime  idonea  faciunda  sunt  pavi¬Elles -
  doivent  être  tout  spécialement
menta;  quod  :
appropriées  ;  parce  que  :
23  Contignationes,  umore  crescentes,
Les  solivages,  se  gonflant  par  l'huaut -
  siccitate  decrescentes,  seu  pandamidité, -
  ou  se  resserrant  par  la  séchetionibus -
  ssildentes,  movendo  se  faciunt
resse,  ou  fléchissant  par  porte-à-faux,
vitia  pavimentis;  Praeterea  :
causent  en  se  mouvant  des  dégâts  aux
aires.  En  outre  :
Gelicidia  et  pruinae  non  patiuntur
Les  gelées  et  les  givres  ne  perintegra -
  permanere.
mettent  pas  que  (ces  aires)  demeurent
intactes.
Itaque,
Aussi,
Si  necessitas  coegerit;  ut  minime
Si  la  nécessité  les  impose  :  pour
vitiosa  fiant:  sic  erit  faciundum.
qu’elles  soient  le  moins  défectueuses,
voici  comment  il  faudra  se  comporter  :
24  Cum  coaxatum  fuerit  :
Après  que  le  planchéiage  aura  été
fait  :
Super,  altera  coaxatio  transversa
Que,  par-dessus,  un  second  plansternatur; -
  clavisque  fixa,  duplicem
chéiage  soit  couché  transversal;  et
que,  fixé  par  des  clous,  il  offre  au  sopraebeat -
  contignationi  loricationem.
livage  une  double  cuirasse.
1.  Sans  corr.  :  «  pleni  ».
2.  Chap.  vi  du  manuscrit  de  Breslau.
5.  Sans  corr.  :  «  et  ».
VITRUVE.  —  III.