CHAPITRE  II.
Quant  à  l'autre  bout  de  la  corde  :
Altera  pars  funis  :
Il  est  ramené  entre  les  parties  infé¬Refertur -
  inter  imas  machinae  partes.
rieures  de  la  machine.
Or,  aux  faces  postérieures  des
In  quadris  autem  tignorum  postepièces -
  de  bois,  à  l’endroit  où  elles
rioribus,  quo  loci  sunt  divaricata  :
sont  écartées  :
Sont  fixées  des  crapaudines,  dans
Figuntur  sclhelonia  :  in  quae  colesquelles -
  des  têtes  d'arbres  de  treuil
iciuntur  sucularum  capita,  ut  faciliter
sont  introduites  de  manière  que  (ces)
axes  versentur;
essieux  tournent  facilement;
Et  ces  arbres  de  treuil  ont,  près  de
12  Eae  suculae,  proxime  capita,  habent
leurs  têtes,  des  trous  (au  nombre  de)
foramina  bina,  ita  temperata  ut  vectes
deux,  aménagés  de  telle  sorte  que  des
in  ea  convenire  possint.
leviers  s  y  puissent  engager.
Et,  à  la  chape  d'en  bas,
13  Ad  rechamum  autem  imum  :
Sont  suspendues  des  tenailles  de
Ferrei  forfices  religantur,  quorum
fer,  dont  les  mâchoires  s'adaptent  à
dentes  in  saxa  forata  accommodantur.
des  trous  percés  dans  les  pierres.
Or,  comme  la  corde  a  sa  tête  atta¬M -
  Cum  autem  funis  habet  caput  ad
chée  à  l’arbre  de  treuil,  lorsque  (des
suculam  religatum,  et  vectes  ducentes,
hommes)  agissant  sur  les  leviers  font
éam  versant  :
tourner  cet  (arbre)  :
La  corde,  s'enroulant  autour  de
Funis,  involvendo  circum  suculam,
l'arbre  de  treuil,  se  tend  ;  et  ainsi  souextenditur; -
  et  ita,  sublevat  onera  ad
lève  les  fardeaux  jusqu’à  la  hauteur  et
altitudinem  et  operum  conlocationes.
au  lieu  de  pose.
Cette  sorte  de  mécanisme,  parce
Haec  ratio  machinationis,  quod  per
qu’elle  fonctionne  par  rotation  de
tres  orbiculos  circumvolvitur,  Trispastrois -
  poulies,  est  appelée  Trispastos  :
tos  appellatur.
Mais,  lorsque  dans  la  chape  d’en  bas
Cum  vero,  in  ima  troclea  duo  orbitournent -
  deux  poulies  et  trois  dans  celle
culi,  in  superiore  tres  versantur  :  id
d’en  haut,  cela  est  dit  Pentaspaston.
Pentaspaston  dicitur.
Que  si  les  machines  sont  (destinées)
Sin  autem  majoribus  oneribus  erunt
à  de  plus  grands  fardeaux,
machinae.
Il  faudra  faire  usage  de  pièces  de
Amplioribus  tignorum  longitudinibois -
  de  plus  amples  longueurs  et
bus  et  crassitudinibus  erit  utendum.
épaisseurs  et,  de  la  même  manière,
Et,  eadem  ratione  :  in  summo,  fibulaassurer -
  :  au  haut  (une  liaison  par)
tionibus;  in  imo,  sucularum  velrssatioboulonnages -
  ;  au  bas,  des  rotations  de
nibus  expediendum.
treuils.