Full text: Volume (Bd. 1 (1841))

84 W. Sell, lieber das Verbot der Zinsen supra duplum.
entwickelt und die Vorschrift zeigt überhaupt einen so gesun-
den Geist, daß wir es für zweckmäßig erachten, die ganze
Verordnung hier im Zusammenhang, und zwar in der treuen
Uebersetzung von Henricus Agjlaeus *) folgen zu lassen:
Novell. Leon. 83.
Si a Spiritus legibus ita sc mortale genus regi sineret, ut hu-
manis praeceptis nihil indigeret, id vero et decorum et salutare
esset: at quoniam se ad spiritus sublimitatem elevare, divinae-
que Legis vocem amplecti non cujusque est: ac vero quos huc
virtus ducat, numero valde pauci sunt: bene sese adhuc res ha-
beret, si saltem secundum leges humanas viveretur. — Quae
vocantur pecuniae creditae usurae ubique a Spiritus decreto
condemnantur. Id sciens pater noster aeternae memoriae Prin-
ceps , usurarum solutionem sanctione sua prohibendam putavit * 2).
Atqui propter paupertatem non in melius res illa quem tamen
finem legislator proposuerat) sed contra in pejus vergit.
Qui enim antea usurarum spe ad mutuandum pecuniam prompti
fuerant, post latam legem, quod nihil lucri ex mutuo percipere
possint, in eos qui pecuniis indigent difficiles atque immites
sunt.-Breviter, propter redundantem in humana vita per-
versitatem, non modo non profuit legis virtus, verum

*) In dieser Uebersetzung finden sich Leo's Novellen gewöhnlich im Corp.
jur. civ. Manche ältere und die meisten neueren Ausgaben des
Corp. jur. geben auch den griechischen Urtext mit lateinischer Ueber-
tragung; sowie auch hier der Originaltext an den hauptsächlichen
Stellen der Novelle in den Noten folgt.
2) Die hier folgende Stelle der Novelle lautet im Originaltext: rv-
V(T(JU OVV TOVTO 6l UQLl TUVCUV l'.TofrlOiq OV TTQOq TO ItflllVOV (o.Tfp
tjv Oxoxov Tb) vofio&i'vy) nqoq dt ro Zqov tplQovoa. ol ydo rrpir,
iXrUfit, tü)v TOKwr, rqyoq to duvtiov ztQoQ-Vfioi^ TiQ-ivToq tov vo/iov
To fiydev dvvaöö-ui jtkqdoq Huyeiv fx rav duvtiöfitiToq, utpiXuv&QO)-
nov tivtq ytal d/unXlKTOt ziooq Tovq fironhovq rrjq Toiavrtjq <ptXavv&Qw-
ni'aq na&loTavTCU. — —

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer