357
II.  Code  Civil.
verwenden,  doch  muß  sie  im  Falle  der  nur
rieur;  mais  si  elle  n'est  autorisée
vom  Gerichte  erhaltenen  Genehmigung
que  par  justice,  elle  doit  réserver
ihrem  Manne  die  Benutzung  vorbehalten.
la  jouissance  à  son  mari.
Art.  1556.
—  Sie  kann  auch  mit
Art.  1556.  —  Elle  peut  aussi.
Zustimmung  ihres  Mannes  ihr  Dotalavec ¬
  l'autorisation  de  son  mari,
vermögen  zur  Versorgung  der  gemeindonner ¬
  ses  biens  dotaux  pour
l'établissement  de  leurs  enfans
schaftlichen  Kinder  verwenden.
communs.
Art.  1557.
Die  als  Dos  geL’immeuble ¬
  dotal
Art.  1557.
gebene  unbewegliche  Sache  kann  verpeut ¬
  être  aliéné  lorsque  l'alié
äußert  werden,  wenn  der  Ehevertrag
nation  en  a  été  permise  par  le
deren  Veräußerung  erlaubte.
contrat  de  mariage.
Art.  1558.  —  Die  zur  Dos  gegeArt. ¬
  1558.  —  L'immeuble  dotal
bene  unbewegliche  Sache  kann  auch
peut  encore  être  aliéné  avec  perin ¬
  folgenden  Fällen  mit  Erlaubniß
mission  de  justice,  et  aux  enchères,
des  Gerichtes  durch  Versteigerung  nach
après  trois  affiches.
dreimaligem  öffentlichen  Anschlage
pour  tirer  de  prison  le  mari  ou
verkauft  werden:
la  femme;
um  den  Mann  oder  die  Frau  aus
pour  fournir  des  alimens  à  la
dem  Gefängnisse  zu  befreien;
famille  dans  les  cas  prévus  par
um  in  den  durch  die  Art.  203,
les  articles  203,  205  et  206,  au
205  und  206  in  dem  Titel:  Von
titre  du  mariage;
der  Ehe,  bestimmten  Fällen  der
pour  payer  les  dettes  de  la
Familie  den  Unterhalt  zu  verschaffen;
femme  ou  de  ceux  qui  ont  conum ¬
  die  Schulden  der  Frau  oder
stitué  la  dot,  lorsque  ces  dettes
derer,  welche  die  Dos  bestellt  haben,
ont  une  date  certaine,  antérieure
insofern  diese  Schulden  mit  einem
au  contrat  de  mariage;
glaubwürdigen,  dem  Ehevertrag  vorpour ¬
  faire  de  grosses  réparations
hergehenden  Datum  versehen  sind;
indispensables  pour  la  conservation
um  an  der  zur  Dos  gehörigen  unde ¬
  l'immeuble  dotal  ;
beweglichen  Sache  Hauptausbesserungen
enfin  lorsque  cet  immeuble  se
vorzunehmen,  welche  zu  deren  Erhaltrouve ¬
  indivis  avec  des  tiers,  et
tung  unentbehrlich  sind;
qu'il  est  reconnu  impartageable.
endlich,  wenn  dieses  Grundstück  mit
Dans  tous  ces  cas,  l'excédant  du
dritten  Personen  in  ungetheilter  Geprix ¬
  de  la  vente  au-dessus  des
meinschaft  besessen,  und  für  untheilbar
besoins  reconnus  restera  dotal,  et
erkannt  wird.
il  en  sera  fait  emploi  comme  tel
in  allen  diesen  Fällen  nimmt  das,
au  profit  de  la  femme.
was  vom  Kaufpreise  nach  Bestreitung
der  anerkannten  Bedürfnisse  übrig
bleibt,  die  Natur  der  Dos  an  und
muß  in  dieser  Eigenschaft  zum  Vortheile ¬
  der  Frau  wieder  angelegt  werden.
Art,  1557,  1578.  Gesetz  betr.  das  Verfahren  bei  Theilungen  und
richtlichen  Verkäufen  von  Immobilien  vom  18.  April  1855  (XXV)  Tit.
III  §  315.
§§  117,  491;  StGB.  §§  28,  29;
zu  Abs.  2  vergl.  StPO.
Gesetz
betr.  die  Aufhebung  der  Schuldhaft  vom  29.  Mai  1868  (BGB.  237
Eschw.  655).