570
phälischen Notarien, besonders für jene, welche Mangel
an Zeit und an Kenntniß der französischen Sprache von
dem Studium der französischen Schriftsteller entfernte,
nicht ein Bedürfniß gewesen wäre; und daher das Verdienst -
des Hrn. T., diesem Bedürfnisse, wenigstens vor
der Hand, abgeholfen zu haben, keinesweges in Abrede
stellen. Wir bedauern nur, daß er dazu keinen glücklicheren, -
das heißt, keinen für ihn selbst belohnenderen,
für sein Publikum aber lehrreicheren Weg gewählt hat.
Hr. T. hätte nach unserer Meinung besser gethan, entweder -
seinem eigenen Talente zu folgen, und nach sorgfältigem -
Studium der Gesetze und der französischen
Schriftsteller über das Notariat ein eignes Handbuch zu
liefern, oder, wenn er dieses nicht wollte, sich mit einer
bloßen Uibersetzung des Hrn. Garnier des Chenes
zu begnügen, wobei er das Abweichende des westphälischen -
Notariats in kurzen Bemerkungen hätte zeigen
können. Im ersten Falle hätten wir vielleicht sein Werk
ein wenig später erhalten, aber wir zweifeln nicht im
geringsten, daß es nicht weit gründlicher und systematischer -
ausgefallen seyn würde. Im letzten Falle hätte
er wenigstens die Fehler seines Vorbilds, namentlich die
schlechte Anordnung der Materien, nicht zu seinen eignen
gemacht; und was noch schlimmer ist, er hätte den
Unrichtigkeiten in Garniers d. Ch. Werke durch seine
eigne Beistimmung keine größere Autorität in Deutschland -
verschafft; mit einem Worte: er hätte uns kein
Zwitterwerk gegeben, welches weder eine Uibersetzung
noch gänzliche Umarbeitung ist.
Unbillig wäre es aber, zu verschweigen, daß das
Werk des Hrn. T. viel gutes und zweckmäßiges enthält,
Vorage
Staatsbibliothek
Max-Planck-Institut für
zu Berlin