255
sind,  oder  in  Zukunft  in
service  d'une  puissance
étrangère.
einen  solchen  treten  wollen.
Si  l'acte  des  constitutions
Wenn  die  Verfassungsdu -
  28  frimaire  an  8,  déclare
urkunde  vom  28ten  Frimär
que  la  naturalisation  en
Jahr  8  erklärt,  daß  durch
pays  étranger  fait  perdre  la
die  Naturalisation  im  Ausqualité -
  de  Français,  et  si  le
lande  die  Eigenschaft  als
Code  Napoléon  s'est  occupé
Franzose  verloren  werde,
des  Français  qui  s'expatrient
und  wenn  der  Codex  Naposous -
  les  rapports  de  la  perte,
leon  von  den  auswandernde -
  la  conservation  et  du  reden -
  Franzosen  in  Rücksicht
couvrement  des  droits  civils,
des  Verlustes,  der  Erhal=  |
on  ne  voit  point  que  dans
tung  und  der  Wiedererlanl'une -
  et  l'autre  loi  l'abandon
gung  der  bürgerlichen  Rechde -
  la  patrie  ait  été  consite -
  spricht,  so  sieht  man
déré  relativement  au  droit
nicht,  daß  das  eine  oder
politique  et  à  l'ordre  général
das  andre  Gesetz  das  Ver=  =de -
  l'État.
lassen  des  Vaterlandes  auch
in  Beziehung  auf  die  politischen -
  Verhältnisse  und  auf
die  allgemeine  Staatsordnung, -
  berücksichtigt  habe.
Da  es  nicht  unser  Wille
Comme  il  n'est  point  dans
ist,  diejenigen  unsrer  Unternotre -
  volonté  de  confondre
thanen,  welche  durch  rechtceux -
  de  nos  sujets  que  des
mäsige  Beweggründe  genömotifs -
  légitimes  obligent  de
thiget  sind,  sich  im  Ausse -
  faire  naturaliser  chez
l'étranger,  avec  ceux  dont  lande  naturalisiren  zu  lassen, -
  mit  denen  zu  verwechla -
  conduite  prendrait  le  caractère -
  de  la  félonie,  nous  seln,  deren  Betragen  den
avons  résolu  d'assurer  et  de  Karakter  der  Untreue  gegen
S  2
e
Staatsbibliothek
Max-Planck-Institut  für
zu  Berlin