Full text: Zaragüeta Bengoechea, Juan: Tesis: Contribución del lenguaje a la filosofía de los valores

DISCURSO 
166 
bles a fórmulas matemâticas. En cuanto a las cualidades, pu¬ 
ras o en su dimensión intensiva, no son en si mismas positi 
vamente mensurables, y a lo sumo podremos atribuirles la 
medida de la extensión en que se manifiestan — como atri¬ 
buimos al calor en si los grados de dilatación que senala la 
columna mercurial — o que por un artificio mental juzgamos 
equivalente a la intensidad: asi, v. gr., ciframos en puntos el 
grado de aprovechamiento de un escolar, o en votos la bon 
dad de un acuerdo; damos «mil gracias» por un favor reci¬ 
bido, y para expresar a alguien nuestro desdén le decimos 
hallarnos a «cien leguas» de sus pretensiones o a «cien co¬ 
dos» por encima de sus insidias (1). 
Muy distinta es la condición de esas mismas cualidades y 
cantidades cuando, lejos de ser medidas matemáticamente en 
relación con un módulo objetivo y comûn a todas, son eva¬ 
luadas por comparación a la totalidad sintética de la con¬ 
ciencia. Si digo yo de un orador que «ha hablado ante nume¬ 
roso auditorio», mi adjetivo no tiene de positivo más que la 
cifra de oyentes que exacta o aproximadamente me sea per 
mitido fijar, pero seguramente nada habrá en ella que justifi 
que mi calificativo de «numerosa»; sólo una apelación al fue¬ 
ro de mi conciencia personal, y una confrontación con las 
multitudes a que se halla acostumbrada, me autorizaran a 
(1) Indudablemente, tal es el sentido riguroso de las unidades de me¬ 
dida en el orden fisico. Véase, v. gr., La Physique moderne, por L. POIN- 
CARÉ (Flammarion, Paris, 1907), en su capitulo II «Les mesures». En 
cuanto al orden mental, los mâs conspicuos partidarios de la «psico-me- 
tria» no vacilan en reconocer (como A. BINET en su libro ya citado Les 
idées modernes sur les enfants, pâg. 135) que «le mot mesure n'est pas 
pris ici au sens mathématique: il n'indique pas le nombre de fois qu'une 
quantité est contenue dans une autre. L'idée de mesure se ramène pour 
nous à celle de classement hiérarchique: de deux enfants est le plus intel 
ligent celui qui réussit le mieux un certain nombre d'épreuves». En esta 
clase de «medidas», el aparato matemåtico no es mås que la fórmula en 
que cristaliza el juicio estimativo de un valor que de otro modo fuera 
prâcticamente intraducible. Pero no estaria de mås evitar el equivoco de 
designar con la misma palabra las «medidas» de este orden y las que 
constituyen el sistema métrico decimal. 
Max-Planck-Institut für 
Real Ace 
les y Politicas 
tsgeschichte
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer