DEL ILMO. SR. D. JUAN ZARAGÜETA BENGOECHEA 
157 
ma posterior para sus progenitoras; y relaciones de fraterni¬ 
dad entre dos formas derivadas de una raiz comûn. 
Existe en el vocabulario de todas las lenguas buen nû¬ 
mero de palabras que, de un significado inicial estrictamen¬ 
te positivo, han pasado a otro francamente estimativo con 
total abandono de aquél. La palabra «bárbaro» empezó sig 
nificando la mera condición de extranjero, como la pala 
bra «villano» el habitante de una villa, pero ya nadie las 
omplea mâs que para representar un estado de incultura o 
de maldad. Las palabras «aterrado», «airoso», «enredado». 
expresan etimológicamente una simple situación respecto de 
la tierra, del aire, o de una red, pero actualmente se reser¬ 
van para sentidos de valor en los que ya nadie se acuerda 
de aquellos objetos. De una persona que ha logrado lo que 
se proponia y estimaba como bueno decimos que ha obteni¬ 
do un séxito», palabra que entre los romanos significaba 
sencillamente la salida de un lugar o el término de un asun 
to, algo parecido a lo que etimológicamente representa la 
palabra «suceso», que ahora se trata de aclimatar en caste 
Ilano en el mismo sentido estimativo de «éxito» sólo porque 
lo tiene en francés su homónimo «succès». Un gran nûmerc 
de palabras compuestas cuyos elementos simples encierran 
sentidos de pura realidad, se convierten en sentidos de pura 
valoración al recibir la influencia del prefijo, y asi cuando 
decimos de alguien que es «in-diferente» a una desgracia, 
que se halla «so-corriendo» a un desvalido o «re-creando» a 
unos muchachos, que se ha «de-gradado» con sus vicios o 
que estä «re-sentido» con nosotros, no tonemos para nada 
en cuenta el sentido aislado de la segunda parte de la 
palabra. Otro tanto digo del sentido originario de nom¬ 
bres como «vandalismo», «lacónico», «coloso», «laberinti 
co», schurrigueresco», con los que enunciamos valores ca- 
racteristicos sin que ni remotamente pensemos en los Ván¬ 
dalos, en los Lacedemonios, en Rodas, en Creta o en Churri- 
guera, que, sin embargo, han dado lugar a aquellos nombres 
de valor. 
Max-Planck-Institut für 
sy Politicas 
chtsgeschichte 
uropäische