DISCURSO 
un rompimiento definitivo, y de hecho producir por lo 
pronto los mismos efectos que el divorcio, porque sus¬ 
pende la vida comun, y no queda de la perpetuidad e in¬ 
disolubilidad del matrimonio más que una ficción legal y 
el celibato forzoso, que estorba la formación de nuevas 
familias y que puede hacer más y más infeliz la existencia 
de los cónyuges separados; si todo esto es verdad, y la 
separación es siempre el falseamiento de la institucion 
del matrimonio en su esencia, ó, segûn los partidarios del 
divorcio, una förmula hipécrita y farisaica para la rup¬ 
tura de todos sus votos, sin arrostrar el valor de confe¬ 
sarlo; y si, además de todo esto, la separación temporal 
de los cónvuges puede ser un incentivo, un motivo mas 
tentador para los cónvuges disgustados de si mismos, 
porque no mata en ellos la esperanza de volver à unirse 
siempre que les convenga, todo esto v algo mâs que cons¬ 
tituve la poderosa argumentación de los partidarios del 
divorcio no demuestra sino que el divorcio, como la se¬ 
paración son un mal para la familia y la sociedad, v esto 
no lo niega nadie. Sólo que entre estos dos males sera 
cuerdo y prudente elegir el menor, siempre que se de¬ 
muestre que la separación responde eficazmente, mas 
eficazmente que el divorcio, á la resolución de todos los 
conflictos de familia, sin comprometer en tanto el inte¬ 
rés social y los intereses morales de la misma. 
Hay en efecto entre el divorcio y la separación esta in¬ 
mensa distancia, que convierte al primero en un elemen¬ 
to perturbador de todos los intereses legitimos, mientras 
que la segunda, si es en efecto una transacción con las 
debilidades y pasiones humanas, es una valvula de segu¬ 
ridad contra la terrible alucinación de un momento, y 
no cierra la puerta al arrepentimiento y la reconciliacion 
de los cónvuges, ni por consiguiente à su desagravio, 
cuando llegue para ambos la hora de la decepción y del 
desencanto por sus pasados extravios: v esta idea subli¬ 
Max-Planck-Institut für 
Real Academia de Ciencias Morales y Politicas 
europäische Rechtsgeschicht