DISCURSO 
dinación que existen entre la clase directora y la de los tra¬ 
bajadores. 
»El socialismo, por el contrario, implica un cambio radi¬ 
çal y de esencia en esas relaciones, pues que no se trata de 
reemplazar al capitalismo privado por el capitalismo de Esta¬ 
do, sino a ambos por la cooperación de los trabajadores due 
nos de los medios de producción y de cambio. Transforma 
ción ésta que, al suprimir la distinción entre capitalistas y 
trabajadores, realizará no menos que una revolución. 
»En el orden económico como en el politico—y, en gene¬ 
ral, en todas las esferas de la vida colectiva—, el socialismo 
es opuesto al estatismo, esforzándose por realizar la separa¬ 
ción del Estado y del trabajo, como la del Estado y la reli¬ 
gión o la del Estado y la familia. Y quiere, como ültimo tér¬ 
mino de esta triple evolución, que el Estado-Poder quede 
reducido a funciones secundarias de vigilancia y de policia. 
La vida de familia escapa a su intervención; las Iglesias no 
son otra cosa que Asociaciones libres que agrupan a los ciu¬ 
dadanos segûn sus afinidades filosóficas o religiosas; y la 
gran Cooperativa del trabajo social, llegada a la plenitud de 
su autonomia, se administrarå a si misma fuera y por encima 
de toda ingerencia gubernamental.» 
Vandervelde ve por doquier a los socialistas tratando de 
apoderarse del Estado para volver después su fuerza coerci¬ 
tiva contra el capitalismo, y se apresura a advertir que esta 
acción por la conquista o por la utilización del Estado no 
debe impedir la lucha contra el Estado como órgano de do¬ 
minación de clases. «Bien está que los trabajadores, para 
mejorar su suerte, acepten o reclamen del Estado burgués 
un minimo de protección; que prefieran a los monopolios 
capitalistas las administraciones direotas, que, a lo menos en 
cierta medida, tienen en cuenta el interés general; que se es 
fuercen por mantener después de la guerra la inspección que 
durante ésta se ha establecido sobre las principales ramas de 
la producción y del cambio.» Para esto Vandervelde se une 
a los socialistas y concede a tales reformas todo su valor; 
Max-Planck-Institut fül 
jencias Morales y Politicas 
Real Academia de 
tsgeschich 
äische