DEL EXCMO. SR. D. LUIS REDONET Y LÖPEZ DÖRIGA
681
légumbres hasta el eructo (usque ad ructum)»; pero no me
importa traer a colación un ejemplo que refiere Cesáreo, cis¬
terciense del siglo XIII, puesto que en él se lava la ropa sucia
dentro de casa, y se demuestra que en efecto condenaron de
buena fe los del Cister, el uso de alimentos exquisitos, como
una de las más danosas corrupciones del monje. El caso
ocurrió al antiguo monje cisterciense, Enrique, entonces Car
denal Obispo de Albano, con un hermano lego que en unión
de otros religiosos le acompanaba el ano 1188 en su viaje
à Alemania. Instado el lego por el Cardenal, para que con
tase algo que les entretuviese durante el camino, cedió al fin
el requerido, y dijo, lo que textualmente copio tal como lo
traduce, en su Prado Espiritual, Juan Basilio Sanctoro (107);
«Reuerendissimo senor, quando fueremos lleuados al paray¬
so, nos saldra al encuentro nuestro padre San Benito: y como
nos verà q somos monjes, y lleuamos cogullas, nos metera
con grande gozo para adentro. Y como verá a Henrique
Obispo Cardenal tan gruesso, dirá: Quien eres tû: Res-
podera: Padre, yo soy monje de la Orden de Cister. Dira
esto nuestro padre: No eres tû, monje de los de mi regla¬
y profession. Y sobre esto alegará Henrique muchas co¬
sas, sobre que es, y a sido de su regla. Auiendolo pues bien
oydo san Benito, dirá a los porteros: Poned a este hombre
boca arriba y abridle el estomago, y si en el hallarefyls
hortalizas sin guisado, ni adereço alguno, y habas, y len¬
tejas, y arbejas y puches, y otros manjares de la regla, me¬
tase con los demas monjes. Empero si le hallareys peces
grandes, y manjares del siglo, y delicados, quedese a fue¬
ra»..... Dijo, pues, nuestro lego, «en gruesa traza y estilo»,
que en la comida se conoce si uno es ó no monje. Mas la
viveza en la discusión de Cluny y Cister, se debió princi¬
palmente, al tema del trabajo, acariciado por la nueva Or¬
den, hasta el punto de que vino á concretarse en uno de
los himnos, que con el estro acostumbrado en tales empe¬
nos, dejó traducidos al metro castellano, Fr. Manuel Gó¬
mez y sacó á luz Fr. Francisco Mato, del monasterio de
Max-Planck-Institut für
Real Academia de Ciencias Morales y Politicas
europäische Rechtsgeschichte