DISOURSO
680
San Esteban (Etienne Harding), que fué el tercer abad, re¬
dactó también estatutos 6 constituciones, y tuvo la dicha, el
afjo 1112 6 1113, de ver llegar á su abadia, con treinta com¬
paßeros, al gran San Bernardo, que en 1115 fundó el inmor¬
tal monasterio de Claraval. El trabajo fué el eje principal en
la reforma cisterciense: el mismo San Bernardo, cuya fuerza
muscular era escasa, se ocupó en las no muy agobiantes la¬
bores de cavar en el jardin y de cortar y conducir lena,
mientras los demás hermanos realizaban tareas tan péhosas
como la siega y la recolección de los frutos agricolas: en los
usos, estatutos y recopilaciones, se mantuvo sefialada préfé¬
rencia por el trabajo agricola y ganadero con todas sus con¬
secuencias y derivaciones. Acaso acierte Vacandard (106)
cuando comenta à su modo la célebre frase de San Bernar¬
do, de que él no habia tenido otros maestros que los robles
y las hayas, para deducir de su comento, que no se trata de
amor à la naturaleza, que nada dijo nunça al santo y de la
que para nada se ocupó, sino de la manifestación figurada
de que era indicadisimo el silencio del campo, para que el
monje se recogiese en su meditación interna. El hecho es
que el insigne fundador de Claraval, frente a su adversario
y al propio tiempo amigo, Pedro el Venerable, de Cluny, se
constituyó en campeón del trabajo de manos, particularmen¬
te del campestre, llevando á tal punto su ardor en la pole¬
mica, que pensó y dijo que vale más escandalizar que sepa¬
rarse de la verdad (Melius est ut scandalum oriatur, quam
veritas reliquantur), cuya frase se ostenta como lema, en uno
de los libros del trapense Rancé en su empenada disputa
con Mabillon.
No se concretó y redujo la controversia clunista-cister¬
ciense, á este punto de la regla benedictina (el trabajo ma¬
nual), sino que se extendió á otros, también de monta, como
los vestidos y la comida. No me atreveré á decir con Pedro¬
Venerable, á los hijos del Cister, «vosotros alimentais vues¬
tro cuerpo de habas, pero vuestro espiritu de orgullo: mas
vale comer algo de grasa en los alimentos, que llenarse de
k
. Real Academia de Ciencias Morales y Polticas
europäische Rechtsgeschichte