463 
DEL EXCMO. SR. D. JAVIER UGARTE Y PAGÉS 
zY el espionaje? Es éste un delito cuya persecución y cas¬ 
tigo no se concibe que pueda sustraerse en ningûn caso à la 
jurisdicción de Guerra. En el fondo, constituye una traición: 
por eso la ley lo comprende en el Titulo que reprime los deli¬ 
tos contra la seguridad de la patria, lo mismo que aquellos 
otros hechos á los cuales da especificamente la denomina¬ 
ción expuesta. Pero en su fin, en su trascendencia, en el mó¬ 
vil que lo impulsa y en las consecuencias que produce, des¬ 
mocha osa deslealtad, quizá mâs que ninguna otra, la acción 
del elemento armado sobre el enemigo, la eficacia de las ope¬ 
raciones de campana. La traición, en su acepción mâs estre¬ 
cha y determinada, tiende directamente à provocar la gue¬ 
rra, à aumentar los recursos del ejército contrario ó mermar 
los del nacional. El espionaje es la traición encubierta, cir¬ 
cunscrita à una esfera de menor radio, aunque concéntrica 
de la que marca la responsabilidad del traidor. El espia sor¬ 
prende el secreto de los planes bélicos, investiga las órdenes 
6 instrucciones de un general ó un jefe, recoge los datos 
que pueden prevenir ó esclarecer el éxito de una batalla, 
acecha en la sombra, observa con disimulo cuanto pasa ó se 
prepara à su alrededor y se lo comunica al enemigo à quien 
pretende favorecer con sus noticias. «Los espias, dice Rus¬ 
tow, prestan sus servicios à las tropas beligerantes por mo¬ 
tivos muy diversos, que son unas veces innobles y otras ele¬ 
vados ó sublimes, ora dejándose llevar sórdidamente por 
causas de mero lucro, ora inspirándose en el más acendrado 
patriotismo. Pero los ejércitos que en su campo respectivo 
prenden á un espia, no se detienen à examinar los estimulos 
de su conducta, sino que desde luego le juzgan por el hécho 
de su presencia en tal lugar y por los danos que estâ cau¬ 
sando y puede causar su peligrosa intrusión, é imponen à las 
virtudes civicas ocultas las propias penas que à los actos de 
los más vulgares malhechores: el auxilio dado à los unos es 
ofensa y amenaza para los otros.» He ahi el concepto juridi¬ 
co del espionaje, tal como el legislador está Ilamado à des¬ 
envolverlo y castigarlo. 3A quién sino al Código militar, à 
Max-Planck-Institut für 
uropäische Rechtsgeschichte