ZWEYTE  BEYLAGE.
DES  C.  PLINIUS  CACILIUS  SECUNDUS
VI.  BRIEF  DES  V.  BUCHS.  5)
Plinius  dem  Apollinaris  Grufs.
Ich  erkenne  mit  Dank  Ihre  Aufmerksamkeit  und  Vorsorge,  dass  Sie  auf
die  Nachricht,  ich  würde  diesen  Sommer  auf  mein  Tuscisches  Landgut -
  !)  gehen,  mir  davon  abrathen,  weil  sie  die  Gegend  für  ungesund
halten.
In  der  That  ist  die  ganze  Tuscische  Seeküste  nichts  weniger,  als
der  Gesundheit  zuträglich;  allein  mein  Gut  liegt  weit  abwärts  vom  Meere;
ja,  sogar  unter  dem  Apennin,  dem  gesündesten  der  Gebirge.
Doch  um  Ihnen  desto  mehr  alle  Besorgnifs  meinetwegen  zu  benehmen, -
  so  will  ich  Ihnen  das  Klima  —  temperies  coeli,  —  der  Gegend
Lage,  und  des  Landhauses  Annehmlichkeit  schildern.  Möchte
diese  Beschreibung  nur  Ihnen  eben  so  angenehm  zu  lesen,  als  mir  zu
schreiben  seyn!
k)  Der  Abt  Delille  giebt  in  den  Anmerkungen  hinter  seinem  Gedicht  Les  Jardins, -
  eine  zierliche,  wiewohl  oft  fehlerhafte  Übersetzung  des  grössten  Theils  dieses
Briefes.
1)  Man  setzt  dieses  Landgut  gewöhnlich  oberhalb  Tifernum  Tiberinum,  itzt
città  di  Castello,  wo  Plinius  auf  eigene  Kosten  einen  Tempel  erbauet  hat.  Siehe
dessen  Briefe  1.  IV.  e.  1.