54 
sancion persigue se obtiene con un rejistro tardio: 
porque la sancion no se propone solo garantir el fu¬ 
turo de las sociedades, sino todo el tiempo desde su 
constitucion; i porque no trata de prevenir los frau¬ 
des en una sino en todas, i per consiguiente, es me¬ 
nester para esto hacer efectivo el elemento de intimi¬ 
dacion o prevencion jeneral que lleva consigo toda 
sancion aplicada en los casos de infraccion. 
Despues del exámen que queda hecho, me parece 
inutil demostrar especialmente la falsedad de la con¬ 
clusion contraria, por referencia a cada uno de los 
errores apuntados, muchos de los cuales bastan pors 
para Ilevar a ese resultado, pues tal falsedad mejor 
se muestra que se demuestra; ellà se impone a la 
intelijencia. 
72—Pero prescindiendo de esto, «cuál es el valor 
para la interpretacion que tiene el motivo de la lei i 
su resultado? Por ellas puede correjirse el testo de 
leyes claras? Savigny dice: «Si la interpretacion- tiene 
por objeto darnos la conciencia de la lei, todo lo que 
no pertenezca al contenido de esta, cualquiera que sea. 
por otra parte, su afinidad con dicho contenido, queda, 
rigorosamente hablando, estrano al objeto de la inter¬ 
pretacion» (1). I en efecto, si la lei es clara, es forzo¬ 
so, es ineludible ajustar la interpretacion a su testo 
(1) Savigny—Sistema del derecho romano astuaf, tomo 1, 
párrafo 34.