)( 56 )(
„6. Une épingle représentant Bacchus avec les
„ 6. Spillo che rappresenta Bacco colle ali di piailes ¬
de chauve-souris.
pistrello.
„7. Une balance avec ses deux plats. On y voit
„ 7. Bilancia a due coppe, e vi si vede il piomle ¬
morceau de plomb qu’on y mettait, ainsi qu’aux
bino che sempre erano soliti a porvi anche nelle altre
bilancie della medesima specie, e ciò per vedere in $ autres balances de la même espèce, afin de voir la
un colpo d’occhio la differenza di un oggetto senza * différence des objets, sans se servir de tant de fractions
de poids.
aver bisogno di tante frazioni di pesi.
„8. Unautre peson avec deux petites chaînes seu„ ¬
8. Altra stadera con sole due catenelle cogl
“ lement, ainsi que les crochets.
uncini.
„9. Ces deux chasses se trouvent peintes sur le
„ 9. Queste due cacce si trovano dipinte nello
socle d’une chambre de l'édifice, appelé communézoccolo ¬
di una stanza dell’edifizio chiamato comument -
Panthéon.
nemente Panteon.
„1o. Statue de bronze qui représente Apollon,
„ 1o. Questa statua di bronzo alta palmi tre
de la hauteur de 3 palmes, retrouvée en 1808 dans
rappresentante Apollo fu ritrovata in una piccola casa
une petite maison de Pompei. Ell est intacte; car
di Pompei l’anno 1808. Essa si trova intatta poichè
elle a conservé même encore quelques cordes d’argent
conserva ancora alcune corde della sua lira che
de sa lyre.
sono d’argento.
PLANCHE III. ème.
TAVOLA III.
N.° 1. Ces deux peintures trouvées dans une peN.° ¬
i. Questi due dipinti ritrovati in una piccola
tite maisonette de Pompei, nous prouvent l'amour des
casuccia di Pompei, dimostrano quanto gli antich
anciens pour les beaux-arts. Elles sont de la hauteur
erano amanti delle belle arti. Essi sono alti un palmo,
e once sette, larghi un palmo, e once undici; uno rap- % d’un palme et 7 onces, et larges un palme, et 11 onpresenta ¬
Venere pescatrice con un manto giallo, e “ ces. Une d’elles représente Vénus pêcheresse, avec une
mante jaune; et l’autre Narcysse près de la fontaine.
l’altro rappresenta Narciso al fonte.
„2. On voit cette peinture au Panthéon. On sup„ ¬
2. Nel Panteon si vede questo dipinto, che s
pose qu’elle représente le dieu Fristo avec son bélier,
suppone rappresenti Fristo col suo montone, nel
au moment de s’approcher du bord.
momento di approdare.
Deux figures ressortent de dessus un fond noir.
Di sopra un fondo nero campeggiano due figure.
L’une d’elles semble la victoire volant dans le airs,
Una sembra una vittoria volante coronata di alloro
couronnée de laurier, avec une mante jaune et une
con il manto giallo foderato di azzurro; e sopra una
doublure d’azur. Au dessus, il y a une femme tenant
donna scettrata tutta vestita di cilestro, che mette l'inun ¬
sceptre en main, avec un habit céleste, qui met
censo sul candelabro.
l’encens sur l'encensoir.
PLANCHE IV. eme.
TAVOLA IV.a
N.° 1. Sujet d’architecture avec différens arbres.
N.° 1. Dipinto rappresentante un soggetto d’ar
„2. C’est un temple avec un pavé neuf, où les
chitettura con diversi alberi.
pygmées de trois palmes de haut, faisaient la guerre
„ 2. Rappresenta uu tempio col pavimento nuoaux -
grues.
vo, ove i Pigmei di tre palmi d’altezza guerreggiavano
contro le grue.
„3. Peinture d’une muraille, trouvée à Pompei.
„ 3. Dipinto di una parete, trovato in Pompei.
„4. 5. Ces peintures sont très curieuses; car elles
„ 4. 5. Questi dipinti sono curiosissimi, giacché
ressemblent à des maisons éloignées de la prompte
hanno somiglianza di case lontane dalla pronta difes
défense d’une ville. Chacune d’elles a une tour.
di una città: ognuna di loro è provvista di una torre.
„6. On voit dans cette peinture une enfilade de co„ ¬
6. In questa pittura si vede una fila di colonne
lonnes sans toit, où probablement l'on conservait le vin.
senza tetto, ove probabilmente vi si conservava il vino:
y — On découvre dans le lointain une ville marittime.
in lontananza apparisce una villa marittima.
PLANCHE V.ème.
TAVOLA V.
N.°1. Il semble que cette peinture représente une
N.° 1. Questo dipinto sembra che rappresenti una
“scène de théâtre. Les figures sont à demi ébauchées.
scena di teatro; le figure'sono appena abbozzate.
„2. Cette peinture représente un bâtiment en„ ¬
2. Questa pittura che mostra un caseggiato circondato ¬
di cipressi, si crede che rappresenti la villa y touré de cyprès. On suppose que c’est la villa de
" Pline.
di Plinio.
„3. Peinture qui éxiste dans une chambre de la
„ 3. Dipinto in una camera nella casa di Sallustimaison ¬
de Salluste, représentant des masques.
rappresentante delle maschere.
