II.  Code  Civil.
193
Chapitre  II.
Zweites  Kapitel.
De  la  capacité  de  disposer  ou  de
Von  der  Fähigkeit,  durch  Schenkung
recevoir  par  donation  entre-vifs
unter  Lebenden  oder  Testament  zu  verou ¬
  par  testament.
fügen  oder  zu  erwerben.
Art.  901.  —  Pour  faire  une
Art.  901.  —  Um  eine  Schenkung
donation  entre-vifs  ou  un  testaunter ¬
  Lebenden,  oder  ein  Testament
zu  machen  muß  man  bei  gesundem
ment,  il  faut  être  sain  d’esprit.
Verstande  sein.
Art.  902.  —
Art.  902.  —  Toutes  personnes
Durch  eine  Schenkung ¬
  unter  Lebenden  oder  Testament
peuvent  disposer  et  recevoir,  soit
kann  jeder,  den  das  Gesetz  nicht  für
par  donation  entre-vifs,  soit  par
testament,  excepté  celles  que  la
unfähig  erklärt,  verfügen  oder  erwerben.
loi  en  déclare  incapables.
Art.  903.  —  Le  mineur  âgé  de
Art.  903.  —  Der  Minderjährige
moins  de  seize  ans  ne  pourra
welcher  noch  nicht  sechzehn  Jahre  alt  ist,
kann  mit  Vorbehalt  der  im  9.  Kapitel
aucunement  disposer,  sauf  ce  qui
est  réglé  au  chapitre  IX  du  pré
des  gegenwärtigen  Titels  vorkommenden
Bestimmungen  auf  keine  Weise  verfügen.
sent  titre.
Art.  904.  —  Hat  der  MinderArt. ¬
  904.  —  Le  mineur  parvenu
à  l'âge  de  seize  ans  ne  pourra
jährige  das  Alter  von  sechzehn  Jahren
erreicht,  so  kann  er  nur  durch  ein
disposer  que  par  testament,  et
jusqu’à  concurrence  seulement  de
Testament,  und  nur  bis  zum  Betrage
la  moitié  des  biens  dont  la  loi
der  Hälfte  desjenigen  Vermögens,  worüber ¬
  das  Gesetz  dem  Volljährigen  die
permet  au  majeur  de  disposer.
Verfügung  gestattet,  verfügen.
Art.  905.  —  Eine  verheirathete
Art.  905.  —  La  femme  mariée
ne  pourra  donner  entre-vifs  sans
Frau  kann,  zufolge  der  in  Artikel  217
l'assistance  ou  le  consentement
und  219  in  dem  Titel:  Von  der
spécial  de  son  mari,  ou  sans  y
Ehe,  enthaltenen  Vorschriften,  nur
être  autorisée  par  la  justice,  con
unter  dem  Beistande  oder  mit  der  beformément ¬
  à  ce  qui  est  prescrit
sondern  Einwilligung  ihres  Mannes,
oder  mit  Genehmigung  des  Gerichtes
par  les  articles  217  et  219,  au
titre  du  mariage.
eine  Schenkung  unter  Lebenden  vorElle ¬
  n'aura  besoin  ni  de  connehmen. ¬
  Um  durch  ein  Testament  zu
sentement  du  mari,  ni  d'autorisa
verfügen,  bedarf  sie  weder  der  Eintion ¬
  de  la  justice,  pour  disposer
willigung  ihres  Mannes,  noch  der  Gepar ¬
  testament.
nehmigung  des  Gerichtes.
Art.  906.  —  Pour  être  capable
Art.  906.
Zu  der  Fähigkeit,  durch
de
recevoir  entre-vifs,  il  suffit
Schenkung  unter  den  Lebenden  etwas
Art.  901.  Vergl.  Vormundschaftsordnung  vom  5.  Juli  1875  (XVI)
38,  83  Abs.  3.
Art.  903.  Vergl.  Vormundschaftsordnung  (XVI)  §  38  und  Gesetz
betr.  die  Geschäftsfähigkeit  Minderjähriger  vom  12.  Juli  1875  (XVII)  §  8.
Art.  904.  Siehe  Anm.  zu  Art.  903,
Art.  906.
Für  Schenkungen  an  juristische  Personen  ist  der  Besitz  der
Corporationsrechte  das  Entscheidende  PrVU.  Art.  13,  31.  Allg.  Landrecht  II
Tit.  6  §§  25  ff.
13