§  9  Herstellung  und  Ersatz  im  modernen  Recht
49
daß  „repariren"  auf  ein  facere  geht  und  daß  jede  obligatio
faciendi  sich  nach  französischem  Rechts')  in  Geldschuld  auflöst.
Denn  die  obligatio  faciendi  wird  im  französischen  Recht  nicht
verworfen,  sondern  anerkannt;  sie  besteht  von  Grund
aus  wirklich,  d.  h.  als  obligatio  auf  facere.  Sie  verwandelt ¬
  sich  erst  nachher  auf  Grund  bestimmter  Thatbestände ¬
  in  Geldschuld.  Verwandtes  gilt  vom  englisch-nordamerikanischen ¬
  Rechte.  Zwar  begegnet  auch  in  der  englischen
Rechtsliteratur  da  und  dort  der  doktrinäre  Satz:  Schadensstiftung ¬
  verpflichte  zur  Wiederherstellung  des  Zustandes,  wie  er
ohne  die  beschädigende  Thatsache  bestehen  würde  88).  In  Wahrheit ¬
  lehrt  jeder  Fall  der  englischen  Praxis,  daß  aus  Schadensstiftung ¬
  Klage  und  Urtheil  auf  „damages“  abgeleitet  werden
und  in  Geldentschädigung3)  ausmünden.  Das  hängt  nun  freilich ¬
  auf  das  engste  mit  der  allgemeinen  Gestaltung  der  englischen
Klage,  insbesondere  im  court  of  common  law  zusammen.  Sie
mündet  als  Klage  aus  Obligation  überhaupt,  auch  aus  rechtsgeschäftlichen ¬
  Obligationen  in  Verurtheilung  auf  damages,  nicht
in  Verurtheilung  auf  Naturalerfüllung  aus.  Nur  in  dem
court  of  equity  waltet  in  gewissen  Grenzen  die  vom  Gericht ¬
  ausgehende  sogenannte  specific  performance  d.  i.  der
Zwang  auf  naturale  Erfüllung.  Liegt  hierin,  d.  h.  in  der  Ausdehnung ¬
  des  Gebiets  der  specific  performance  zweifellos  ein
charakteristischer  Zug  der  gegenwärtigen  englischen  Rechtsentwicklung, ¬
  so  wäre  es  doch  vollständig  unbegründet,  überhaupt  und
insbesondere  auf  unserem  Gebiet,  auf  dem  Gebiet  des  Schadensund ¬
  Schadensersatzrechtes,  die  Vertauschung  des  Geldersatzprincips ¬
  mit  dem  entgegengesetzten  der  Naturalherstel87) ¬
  Code  civil  Art.  1142.
88)  Vgl.  z.  B.  Encyclopaedia  Britannica  s.  v.  damages  (VI  787).
89)  So  werden  denn  auch  damages  bestimmt  als  pecuniary
satisfaction  which  a  plaintiff  may  obtain  by  success  in  an  action.
(J.  D.  Mayne  Treatise  on  damages  (4.  ed.]  1884  p.  1.)  S.  auch  Chitty
(equity  index  4.  ed  Vol.  VII  p.  6523):  damages  are  money.
76.  1.