de sencillez admirable, que tanto se distingue en los verdaderos libros del
Saber de Astronomía del Rey D. Alfonso, se ha conservado, y es bien
patente en esta copia de las Tablas castellanas del mismo Rey, á pesar de
las variantes ligeras en el lenguaje que se llevan indicadas.
La última razon, y las referencias implícitas que en los testos de estas ¬
Tablas Alfonsíes se hace á los libros de los instrumentos, ó sea el
del Saber; el prólogo que las precede, en el cual constan los lugares, el
año y los nombres de los astrónomos que las concluyeron, y además se
sabe concurrieron á escribir los libros citados del Saber de Astronomía,
proporcionan nuevas pruebas de que la copia de que se trata se refiere
á un Códice redactado en tiempo del Rey D. Alfonso. La lengua castellana
antigua, en que se escribieron las primitivas Tablas Alfonsíes, como la de
este Códice, y no la latina que la generalidad ha creido por mucho tiempo
habia servido á los astrónomos toledanos para concluir y trasmitir á la
posteridad las famosas Tablas del Rey de Castilla, corroboran nuestro anterior ¬
aserto.
La esposicion que en este fragmento se hace, en el principio, de todos ¬
los instrumentos que se usaron y trabajos de observacion que se concluyeron ¬
en cierto lugar situado al Mediodía de la ciudad de Toledo (1)
antes de redactar las verdaderas Tablas Astronómicas Alfonsíes, proporciona ¬
una suma de datos curiosísimos y de importancia bibliográfica
antigua, con los cuales se llega á la certeza humana, si no á la evidencia
absoluta, de ser esta una copia de las que han existido y tal vez existen
(1) Situacion y lugar del Observatorio astronómico del Rey D. Alfonso.—En Toledo fue donde se verificaron los trabajos de observacion -
preparatorios y fundamentales para los libros del Rey D. Alfonso, cuales fueron los libros de las estrellas y de las cuarenta y ocho
constelaciones, los de los instrumentos, con mas los trabajos de rectificar los datos numéricos que se referian á la ciencia de los astros en
el tiempo de Ptholomeo y en la época de Azarquiel, antes de redactar el Códice Tabular de Don Alfonso. Para todos estos trabajos fundó
el Rey mencionado un Observatorio en la ciudad arriba dicha. Este Observatorio Alfonsí, segun dijeron Jhuda Fi de Mose et Rabizac Aben
Cayut, se halló en Toledo, que era una de las cibdades principales de Espanna. jGuárdela Dios! (Prólogo á las Tablas Alfonsíes en castellano, -
códice de la Biblioteca Nacional de Madrid.)
Don José Vargas y Ponce, en su elogio de D. Alfonso, habla de un códice antiquísimo, en el cual se decia, que el Observatorio de aquel
Rey, y donde se discutieron y aprobaron todos sus trabajos astronómicos, se halló en el alcázar ó alcázares de Galiana. (Elogio histórico
de D. Alfonso el Sábio, por Vargas y Ponce.
Segun una escritura y letras del Rey que se conservaban en la Santa Iglesia de Toledo, el Observatorio Alfonsí en el siglo XIII, debió
encontrarse en unas ermitas ó dependencias de aquella; de las cuales resulta que el Rey D. Alfonso acompañaba á sus astrónomos en los
cálculos y en las observaciones, pidiendo con fecha 25 de agosto de 1254, al Arzobispo y Cabildo, ciertas mezquitas que les habian correspondido -
en el repartimiento de la reconquista, para que sirviesen de morada á los físicos «que vinieron de Allende, y para tenerlos mas
cerca et que en ellas fagan la su enseñanza de lo que les emos mandado por nos lo enseñar por el gran su saber. Ca por eso los emos
traydo».... (Letras y escrituras del Rey D. Alfonso al Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Toledo, donde se conservaban segun Vargas y
Ponce.)
Yudha Fi de Mose y Rabizag Aben Cayut, hablando del Observatorio Alfonsí en el siglo XIII, y de su lugar geográfico y astronómico,
dicen: «Et todas las obras de observaciones astronómicas del tiempo del reinado del Sennor Rei D. Alfonso, que sobrepujó en saber, seso
et entendimiento, ley, bondat, piedat é nobleça á todos los Reyes sábios..... fueron fechas et compuestas á mediodía de la cibdad de Toledo, -
que es la cibdad en que fue el notable acaescimiento de la nascencia deste Sennor Rey.»
«Et la longura desta cibdad (aquí está tomado el todo por la parte, que fué el Observatorio Alfonsí) sobredicha del cerco occidental
dell orizon de arin donde aparecen amos polos es XXVIII. grados, et del cerco dell orizon deste logar sobredicho, de arin es c. e. lij.
grados, et de la longura del cerco del Sol mediodía desta cibdad del cerco del mediodía del logar susodicho que es en arin escontra
occidente, es Ixij. grados, et su ladeza de la línea equinocial escontra la parte de septentrion es XXXIX. grados et liiij. menudos, et estos
son los términos de la cibdad de Toledo e de so logar sobre que son puestas las rayces et las obras destas tablas.
