478.
duxerunt, vt patres & auos solebant nostros? Nos vero (inquit Agrius, vt arbitror) eadem causa, quae te, rogatio aeditimi. Itaque si ita est, vt annuis, morere oportet nobiscum, dum ille reuertatur. Nam accersitus ab aedile, cuius procuratio huius templi est, nondum redijt, & nos, vt expectaremus se, reliquit qui rogaret. Quello adunque, che chiamauano i Greci νεωκόρος, nominauano gli antichi Latini aeditimus. Et si vede che era un capo principale preposto, & deputato al gouerno & alla cura de i Tempii. Et se noi vorremo anco cercare il testimonio de i poeti antichi del significamento di questa uoce, troueremo un'epigramma Greco dil Filippo infra quei che sono
ΕΙΣ ΕΥΧΗΝ
. cioè. In Preces, che contiene questi tre versi.
Αρωγονἀυτας δ{αί}μονας λυσίς ρατος
Ελιπάρησεν, οἱ δὲ, τῷ νεηκόρῳ
Μούνῳ θαλα{σσ}ἀν ἀργίαν ἐκοίμισαν.
Il qual epigramma noi riscontrando parola à parola tradurremo in questo modo.
Nautarum adiutores Deos Lysistratus
Supplicauit, hi autem Neochoro
Solo mare ferox sopiuerunt.
Dal qual luogo si scorge, che il Neochoro era presidente de i Tempij de gli Iddij, & persona sacra, di rispetto, & venerabile, hauendo questa dignità & autorità di placare essi Iddii, come mostra l'epigramma. Ma scopriremo ancora da un'altro epigramma questa cosa piu chiara fra quelli che si leggono.
ΕΙΣΖΩΑ
. cioè in animalia, che dice cosi.
Νηδύΐ βριθομέιην δάμαλίν λητωίδι κ{ού} ρῃ.
ςῆσαν νηοκόροὶ, θῦμα χαριζόμενοι.
ἧς’σἰδην μέλλοντα, προέφθασεν ἒυςοχος ὠδὶς.
πέμφθη’δ {ἐι}ς ἀγέλην, τεκνογον{~ει}ν ἄφετος.
ἣθεὁς, ὠδίνωνγὰρ ἐπίσκοπος, {οὐ}’δ ἐδίκαζε
τικτ{ού} σας κτ{εί}ν{ει}ν, ἅς ὲλε{~ει}ν ἒμαθεν.
Il quale bellissimo epigramma M. Alessandro Giustiniano Chio medico, persona di molta dottrina, & di perfetto giudicio, cosi latinamente tradusse in verso.
Neochori castas vitulam ad Latoidos aras,
Mactandam foetu constituere grauem.
Cui tempestiuus praeuertit funera partus
Armentisq́; nouam reddidit ad sobolem.
Nam Dea, cui partus curae, mactare vetabat.
Quae parerent, & quas saepe miserta iuuat.
Da i quali epigrammi noi chiaramente conosciamo, che questi Neochori erano persone deputate alla cura de'Tẽpii, & che haueano carico de gli ornamenti, de i sacrificii, delle fabriche ouero restaurationi de i detti Tempii. Ora, hauendo noi considerato il significamento & l'ufficio di questi Neochori, fa mestieri andar discorrendo quello che haueuano che fare i detti Neo-
