Metadaten : Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

DE
Desencantar  dernchante,  difincantare.
Desencantade,  definchamié  disincantato.
Desencapetar  los  ojosed  sponchui  le  vijsage  em
ler  Va,  comme  fi  on  dusis  te  manteas  tout  à
Fentour  delatese,  amp;  qu'on  Postast  pour  voir&am;
puyr  quelqus  chose  on  pour  parler;  leuer  let  jeur,
scoprirsil  volto;  &  gl'  occht  come  coper
ri  con  il  mantello,  &  tarlo  abbasso,  per
qualche  effetto.
Desencapotar  las  orejas,  destape  &ampe  duesser
les  oreilles  pour  ouyr  quelque  chose,  distoppare,
&  chiudere  le  orecchic,  per  intendere  &amp
vdire.
Desencapotaduri,  leuement  dyeux  ep  d'oreille
pour  voir  &  ouyr  quelque  chose,  leuamento
d'occhi,  &  de  orecchie,  per  vedere  &  vdire -
  altrui.
Desencarat,  offer  la  vise,  leuare  la  maschera
dal  volto.
Desencarillar,  descarillar,  &  desencasar,
deman  dibuler,  arvracher  les  machoires,  smalscel
lare,  per  strappare  le  mascelle.
Besencassar  los  huessos,  distoquer  les  os,  les
desmetire  de  leurs  lieux,  desnouer  comme  on
bras,  vne  jambe,  une  coste  &  semblables,  de
boifter,  diflogare  le  ossa,  le  mouere  dal  suc
luogo.
Desencassado,  d  slique,  dernsue,  desmis,  desboisfe,
dissogato,  smosso  qualche  membro.
Desencassadura,  diftscation  d'os,  desnouement  &
desboistement  de  membres,  dislogamento  d
ossao  smouimento  di  membro.
Desencassura,  idem
Desencastillar,  abbattre  le  chasteau  ou  citadel
le  d'une  ville,  en  oster  la  forteresse,  chasser  lesoldais -
  d'on  fort,  abbattere  vna  citadella  di
vna  città,  o  leuare  vna  fortezza  &  i  soldati. -

Desencaualgar  piéças  de  artilleria,  demonter
du  canon,  dismontare  vna  artiglieria.
Desencaualgar,  desmenter,  ietter  bas  du  cheual,
smontare,  descendere  da  cauallo.
Desencaxar,  deschasser  ou  derenthasser,  oster  d'une
chasse  ou  caisse,  tirer  d'un  coffre  ou  boiste,  desboiter, -
  discassare,  togliere  fuori  quello,  che  è
dentro  vna  cassa.
Desencaxado,  destnchaßé,  tiré  d'une  chasse  en
caisse,  discassato,  tratto  di  vna  cassa.
Desencerrar,  desfermer,  desclorre  ce  qui  est  enfer
né  &  enclos,  aprire,  schiudere  quello,  che  e
chiuso.
Desencerrado,  desfermé,  schiuso,  aperto.
Desenclauar,  desenclauijar,  desclauar,  des.
clsuer,  schiodare.
Desencolar,  descoller  ce  qui  est  collé,  scollare  la
cosa  collata.
Desencolado,  descollé,  discolato,  distaccato
Desenconar  o  desenojar,  descharger  son  cœur
de  quelque  cholere  ou  fascherie  &  dosleur
desenuenimer,  oster  le  venin,  scacciare  la  ce

195
DE
lera  &  il  dispetto,  &  la  amaritudine
Desenconado,  deschargé,  desennuyé,  Scariccato, -
  disoppressato.
Desenconarse  las  Ilagas,  quand  les  playes  ne
sont  plus  enflammees,  quand  le  feu  ny  est  plus,
&  que  le  venin  en  est  hors,  desenuenimer,  rinfrescamento -
  di  piaghe,  onde  il  male  sene
è  partito.
Desencruelecer,  adoacir  sa  cruauté,  appaiser  sa
fureur,  addolcire  la  crudeltà,  &  acquetare
il  furore.
Desencuadernar,  desenquadernar,  deffaire  &
descoudre  vn  liure  relié,  disfare  vn  libro  legato. -

Desenfadar,  vyex  desenhadar,  desennuyer,  vecreer, -
  oster  k'ennuy  &  fascherie,  vedi  desenhadar, -
  disaffligere.
Desentadado,  Desenhadado,  gusy,  recree,  qui
a  chassé  l'ennuy,  chi  ha  scacciato  il  duolo. -

Desenfamar,  diffamer,  oster  sa  bonne  venommée,
blasmer,  infamare,  oltraggiare,  biasimare,
dishonorare.
Desenfamado,  diffamé,  qui  a  perdu  sa  venommee, -
  infame,  infamato,  suergegnato,  caluniato. -

Desenfardelar,  despaqueter,  destier,  disballare,
diflegare.
Desenfardelado,  despaqueté,  deslié,  disballato,
dissegato.
Desenfaxar,  destier,  desmailloter,  ester  les  bandet,
defbander,  sfacciare,  leuare  le  fascie  a  bamboli. -

Desenfaxado,  destié,  demailloté,  desandé,  stalciato, -
  slegato.
Desenfrenar,  de  sbrider,  ster  le  frein,  bredare,  le
uare  il  freno.
Desenfrenado,  desbridé  effrené  ibertin,  d  sordé,
sbrigliato,  leuata  la  brida.
Desenfrenadamente,  iffienément,  ince  sidere
ment,  licentiensement,  despordement,  sfrenatameate, -
  inconsideratamente,  licentiosamente. -

Desenfrenamiento,  desbridement,  licence,
destordement,  sbrigliamento,  sfrenamento. -

Des  engafiar,  descouurir  la  tromperie,  auertir  quelqu'yn -
  de  la  tromperie  qu'on  lay  a  faite,  loster
d'on  erreur  où  il  est,  destromper,  scoprire  l'inganno, -
  auertire  altrui  di  frode.
Desenganado,  qui  est  adueriy  de  la  trompirie,
esté  de  lerreur  auquel  il  estoit,  destrempé  auisé,
chi  è  auertito  dell'  inganno,  &  aussato
della  frode.
Desengatio,  aduertissement  &  descquurement  de
fraude  &  tromperie,  aduis  peur  se  donner  de  garde -
  de  l'erreur  auquel  l'on  est,  destromperie,  auertimento, -
  &  scoprimento  di  inganno,  per
guadarsene.
Desenganiador,  qui  destrempe  &  axise,  colui,
N
            
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer