STATUTI ANTICHI 
194 
no esse Cause perlopiù verbalmente, o con pro- 
duzione di scritture e testimoni, ed alcune col 
Duello : le prove si facevano o coll'immersione 
del Reo nell' acqua, o col portare in mano una 
Verga di Ferro rovente ec.; e le pene vi sono 
comminate o pecunarie, o afflittive, ma d’una 
crudeltà mostruosa, anche per delitti che ora non 
sarebbero tali. L’originale autentico di queste 
ſtrane Leggi, si cuſtodiva nella Chiesa del Santo 
Sepolero di Gerusalemme, con molte formalità 
In esse Assise della Borgesia poi, vi è un' infini- 
tà di cose veramente mostruose, e che fanno cono- 
cere la dura condizione di quei tempi, e la pri- 
ma origine di certi Usi, o Statuti in Italia aboliti 
col tratto de' Secoli, o tuttavia sussistenti. Per- 
duto che ebbero i Cristiani, per la loro cattiva 
condotta, il Regno di Gerusalemme, queste Assise 
scritte in Lingua e Carattere Gauloise, continua- 
rono ad esser' osservate nel Regno di Cipro restato 
in mano a Criſtiani, e poi venuto in Dominio della 
Ser. Repubblica di Venezia, ed il Codice auten- 
tico si conservava nel Tesoro di S. Madre Chiesa 
di Nicosia. Col tratto del tempo si resero non 
solamente impraticabili queste Leggi, ma anche 
inintelligibili ai Governanti, e Jusdicenti manda- 
tivi dalla Repubblica, ed ai Cipriotti medesimi 
donde ne seguivano disordini grandi: Quindi il 
Doge Andrea Gritti, nel di 2. Marzo 1531. ordi- 
nò a Francesco Bragadino Luogotenente di Cipro 
ed ai suoi Consiglieri, che facessero tradurre dal 
Francese in Italiano le medesime Assise, e man- 
dassero la Traduzione al Supremo Consiglio de' X. 
per esser' approvata, e fatta stampare. Marco An- 
tonio Trevisano Successore del Bragadino, deputò 
nel di 22. Maggio 1531. a far questa Traduzio- 
ne