Full text: Pini, Carlo: Alcuni quadri della Galleria Rinuccini descritti e illustrati

PITTORI BIZANTINI. 
destra un bastone a croccetto, e tiene con ambe le mani svolto un 
ruotolo dove è scritto di antico carattere greco : 
xpórei rijs noidias npiv åvrij goù xpartioy (sic) xai róre pérhets 
per aigxivys iyxparivéoJai. Cioè : « Signoreggia il ventre pria che 
e’ signoreggi te; altrimenti tu allora rischieresti d’esserne con tuo 
disdoro fatto schiavo. » 
Dalla parte destra del mantello e in un lembo di esso è scritto 
di biacca: Aexópyov 
iepéuos 
Di Decarco” sacerdote. Dal lato sinistro, parimente di biacca, e in 
un lembo del mantello : AXEA, sigla d’ incerto significato per noi. 
Sopra il capo porta scritto di cinabro, mezzo raschiato: ’O &ytos 
Nixohaos (?) ò Bnax.... (Sanctus Nicolas?) 
oqe 
odle 
o 
0 a ie illoqa i obn 
PITTURA BIZANTINA. 
Ozo 
220. 
SAN SPIRIDONE. 
o 
. 
Tavola col fondo d’oro. 
le 
a 
Alta 0,25. — Larga 0,18. m. 5. 
Figura seduta in cattedra, col piviale e il pallio indosso, un 
berretto scuro in capo. Colla destra alzata benedice al modo greco, 
colla sinistra tiene aperto un libro sul suo ginocchio. Nel campo, 
in cima della tavola, è scritto di antico carattere greco: O čytog 
Zwyolòwv (Sanctus Spiridon); e nel libro: Elrev ò xóptos éyw eipi 
Sioa, di epoë iv ris eigiy owSigerat, rai cigeheigerat nai 
Il verbo ě7zpαrevéSci nei migliori Lessici vale conlenersi, esser tempe- 
rante, moderarsi. Non avendo la spiegazione data a questo verbo in suo favore il sus- 
fragio dei piů stimati Vocabolari, l’ ultimo inciso della soprascritta sentenza, potrebbe 
più consentaneamente ad essi tradursi : e allora dovrai con tua vergogna moderarti. 
» La voce dézacyos potrebbe pure rendersi: Decurione, cioè capo di dicci; ed 
anche Decano.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer