II.  Code  Civil.
211
Testament  von  dem  Testator  unterêtre ¬
  signé  par  le  testateur:  s'il
déclare  qu’il  ne  sait  ou  ne  peut
schrieben,  und  wenn  er  erklärt,  daß  er
signer,  il  sera  fait  dans  l'acte
zu  unterschreiben  nicht  verstehe  oder
Fuk
mention  expresse  de  sa  déclaradazu ¬
  außerstande  sei,  seine  Erllärung ¬
  und  die  ihn  verhindernde  Ursache
tion,  ainsi  que  de  la  cause  qui
ausdrücklich  erwähnt  werden.
l'empêche  de  signer.
Art.  974.—  Le  testament  devra
Art.  974.  —  Auch  die  Zeugen
être  signé  par  les  témoins;  et
müssen  das  Testament  unterschreiben,
doch  ist  es  auf  dem  Lande  hinreichend
néanmoins,  dans  les  campagnes,
il  suffira  qu’un  des  deux  témoins
daß,  wenn  das  Testament  von  zwei
signe,  si  le  testament  est  reçu
Notarien  aufgenommen  wurde,  nur
einer  der  beiden  Zeugen,  und  wenn
par  deux  notaires,  et  que  deux
es  von  einem  Notar  aufgenommen
des  quatre  témoins  signent,  s'il
est  reçu  par  un  notaire.
wurde,  nur  zwei  von  den  vier  Zeugen
unterschreiben.
—  Als  Zeugen  bei
Art.  975.
Art.  975.  —  Ne  pourront  être
einem  öffentlichen  Testament  können
pris  pour  témoins  du  testament
par  acte  public,  ni  les  légataires,
nicht  zugezogen  werden:  die  Legatarien,
von  welcher  Art  sie  sein  mögen,  und
a  quelque  titre  qu'ils  soient,  ni
deren  Verwandte  oder  Verschwägerte
leurs  parens  ou  alliés  jusqu'au
quatrième  degré  inclusivement,  ni
bis  zum  vierten  Grade  einschließlich,
les  clercs  des  notaires  les  lesquels
noch  auch  die  Schreiber  der  Notarien,
les  actes  seront  reçus.
von  welchen  die  Urkunde  aufgenommen
wird.
Art.  976.  —  Lorsque  le  testaArt. ¬
  976.  —  Will  der  Testator
teur  voudra  faire  un  testament
ein  geheimes  oder  mystisches  Testament
mystique  ou  secret,  il  sera  tenu
errichten,  so  ist  er  verbunden,
seine
de  signer  ses  dispositions,  soit  qu'il
Verfügungen  zu  unterschreiben,
mag
les  ait  écrites  lui-même,  ou  qu'il
er  sie  nun  selbst  geschrieben
haben
schreiles ¬
  ait  fait  écrire  par  un  autre.
oder  durch  einen  andern  haben
Sera  le  papier  qui  contiendra  ses
ben  lassen.  Das  Papier,  welches  seine
dispositions,  ou  le  papier  qui  serVerfügungen ¬
  enthält,  oder  das  etwa
vira  d’enveloppe,  s'il  y  en  a  une.
zum  Umschlage  dienende,  muß  verclos ¬
  et  scellé.  Le  testateur  le  préschlossen ¬
  und  versiegelt  werden.
sentera  ainsi  clos  et  scellé  au  no
Der  Testator  übergiebt  dies  Testataire, ¬
  et  à  six  témoins  au  moins.
ment,  entweder  schon  verschlossen  und
ou  il  le  fera  clore  et  sceller  en
versiegelt,  dem  Notar  und  wenigstens
leur  présence  ;  et  il  déclarera  que
sechs  Zeugen,  oder  er  läßt  es  in  deren
le  contenu  en  ce  papier  est  son
Gegenwart  verschließen  und  versiegeln,
testament  écrit  et  signé  de  lui,  ou
hierauf  erklärt  er,  daß  das  in  diesem
écrit  par  un  autre  et  signé  de  lui  :
Papier  Enthaltene  sein  Testament  sei,
le  notaire  en  dressera  l’acte  de
und  daß  er  es  geschrieben  und  untersuscription, ¬
  qui  sera  écrit  sur  ce
schrieben,  oder  daß  es  ein  anderer
—  Art.  975.  Vergl.  Art.  19—23,  58  a.  a.  O.
Art.  976.  Vergl.  die  vorhin  allegirte  Rhein.  Notariatsordnung  und
die  Verordnung  vom  5.  November  1843  betr.  die  Sicherung  der  Eröffnung
mystischer  Testamente  (XXVII)  nebst  Anmerkungen.