218
1.' MANSION.
Estrellas que formaban la primera casa Alfonsí de la Luna.
Et la tercera es la septentrional de las dos que son en la
cara............................... (Aries.) Long. 28° 8’ Lad. 7° 43’ Mag. 5.
28° 38’ Id. 6° 0’ Id.
Et la quatrena es la miridional destas dos......... (Id.)
23° 38’ Id. 5° 30’ Id.
La cinquena es en el pescueço....
(Id.)
Et la tercera. et la quatrena. et la cinquena nombran alnach. que es la primera mansion. (Vide
constelaciones, libro II.)
Et llaman á la tercera. et á la quatrena. et á la cinquena alnach, que quier dezir empuíamiento,
et es la primera mansion de la Luna. (Vide libro IV, pag. 118.)
La primera mansion de la Luna, segun las tablas de las estrellas fixas
de Ulugh-Beigh, se llama alsheratam ó alsheratein, que en lengua persiana
es el genitivo del número dual; dieron este nombre á la referida mansion ¬
de la Luna los astrónomos árabes y persas, porque suponian que eran
dos las estrellas principales que señalaban la primera casa de la órbita
lunar.
Estas dos estrellas, segun el catálogo de Ulugh-Beigh y Alphergano en el
año 1435 de nuestra era, eran la primera y segunda del cuerno de Aries.
Pero segun el catálogo Alfonsí, la primera mansion de la órbita lunar,
estaba ó debia estar determinada por la 3.*, 4.“ y 5.* estrellas de Aries, y
probablemente por la primera de fuera de la forma, que segun Abrachis,
Abraquiz ó Abracam (Hyparco) se hallaba en el rostro de Aries, á las
cuales, segun los astrónomos toledanos, las correspondia el nombre de
alnath, mientras que en el catálogo de Ulugh-Beigh se denominó alnatich
á la última de aquellas cinco estrellas.
2.* MANSION.
Estrellas que formaban la segunda casa Alfonsí de la Luna.
La setena de Aries. es en raiz de la cola....... (Tauro.) Long. 8° 28’ Lad. 4° 50’ Mag. 5.*
Et la ochaua (id.). que es la delantrera de las tres que son
en la cola................................ (Id.)
10° 58’ Id. 1° 40’ Id. 4.
Et la onzena (id.). que es en la coxa postremera.... (Id.) » 6° 48’ Id. 1° 10’ Id. 5:
