196 —
ten w). Die Westphälische Prozeß=Ordnung a) setzt
dieß völlig außer Zweifel, indem sie ausdrücklich vorschreibt, =
daß in dem Entwurf uͤber die Vertheilung
einer Mobiliar=Masse, die allgemeinen Privilegien
die erste Stelle einnehmen und dann erst die besondern
folgen sollen.
Die Hypotheken stehen den allgemeinen Privilegien
immer nach, den Immobiliar Privilegien aber nur,
wenn diese fruͤher inscribirt sind, wobey jedoch einesw) ¬
Pigeau II. p. 172 f. setzt, ohne sich jedoch bestimmt darüber ¬
zu erklären, die besondern Mobiliar-Privilegien
den allgemeinen vor. Eben dieser Meinung sind die
Verf. der Pandect. XV. p. 101. Tyssandier tr. des
hypothèques ch. 1. sect. 1. §. 3. Lepage des faisies
T. 1. p. 279.
2)
Der Französische Text des art. 608 sagt: Cet état
contiendra d'abord les créanciers privilégiés dans
l'ordre préscrit par l'article 2101 du C. N. puis ceux
qui conformément à l'article 2102 du même Code,
ont des privilèges particuliers. Der Deutsche Text
sagt zwar anders, nämlich daß der Vertheilungs=Entwurf =
die mit Vorzugsrechten versehenen Gläubiger =
nach der im 2101ten und 2102ten Art. des Gesetzb. =
N. vorgeschriebenen Ordnung enthalten solle,
allein dieß entspricht dem Französischen Text nicht und
letzterer verdient den Vorzug, theils weil er überhaupt
das Okiginal des Gesetzes, der Deutsche hingegen nur
eine Uebersetzung ist und als solche ersterm nachstehen ¬
muß (Schreiben Sr. Exc. des Herrn JustizMinisters ¬
vom 12. Jan. 1811 im Westphäl. Moniteur
von 1811 Nr. 15.), theils aber auch weil diese ganze
Stelle im art. 663 des C. d. pr fehlt und also aus besondern =
Gründen, um nämlich über den Rang der allgemeinen =
und besondern Privilegien keinen Zweifel übrig
zu lassen, beygefügt worden ist, welcher Zweck aber
in dem Deutschen Texte ganz verfehlt wird. Der art.
605 der ältern Redaction erwähnte bloß der allgemeinen =
Privilegien, die im art. 2101 vorkommen.