542 
QUINTA 
costui nascesse Caroccio padre di Giacomo fon¬ 
datore del palazzo. La quarta epigrafe accenna 
a questa traslazione di dominii, e la statua en¬ 
tro la nicchia è di donna, che dallo scritto par 
sorella di Gerardo, e tenne i ricchi fondi tras¬ 
messi per eredità dalla cessata stirpe. Questo 
congetturo da versi scolpiti nel marmo, ardui 
ad intendersi quanto il nome stesso a trovarsi 
nell’istoria ; tantochè io crederei d’ingannarmi 
nel leggervi Calvot, se un tal nome non fosse 
ripetuto nella base della statua coll’ iniziale della 
famiglia. Ricco e nuovo è il vestir della figura: 
corta tunica e manto che scende a’ piedi; sul 
capo un diadema che ricinge la fronte e s’ in¬ 
crocia sui capegli alla orientale ; un sottil velo 
scende sugli omeri, affibiato con bottoncino sul 
petto. Nè più m’ è dato riferire di questo simula¬ 
cro, avendo cercato indarno di quel nome o di 
altra femmina a cui possan convenire le parole 
della lapide, ch’ io trascrivo esattamente, la¬ 
ściando a più dotti uomini l’indagar le notizie 
che a me falliscono: 
Sceptra tuli Calvot cum mas non viveret haeres 
Pro consanguineo, Luca et Terdona Gerardo 
Parebant fratri; satus hinc Lucisius, inde est 
Carocius genitor Jacobi qui hanc extulit aedem. 
Quinta viri expectat fastigia postuma pompam. 
L'ultimo verso allude alla quinta nicchia, 
che