207
diligenza (s' io non m' inganno ) di quello che si facesse il
Card./ Ximenes nella sua Biblia Complutense. Il Crescimbeni
nel secondo libro della Vita aggiunge aver egli dato opera
alla sua Parafrasi molto più fedelmente di quello che innangi
a lui avesse fatto Benedetto Aria Montano uomo chiarissimo,
e dottissimo, il quale laddove con tutta la forza intese ad
accomodare la sua versione dal caldeo colla Volgata, bene
spesso (siccome a suoi luoghi avverti il Baldi) si allontanò -
dalla proprietà della lingua caldea: oltre a che quello
Scrittore si valse d'un aliro Codice diverso dal volgato, e
comune degli Ebrei: la qual cosa porta sovente seco varietà
non leggiera di lezione. Ma vaglia per ogni altra autorità
il giudizio, che io prima di recarmi a Roma, e vedere
quest'Opera, feci richiedere al dottissimo Signor Jacopo
Giorgio Cristiano Adler Danese per mezzo del famoso Sig.
Dottor Giambernardo de Rossi Professor di Lingue Orientali ¬
in questa nostra Parmense Regia Università. Egli trovandosi ¬
in Roma, ove poco appresso ebbi a godere della
sua conversazione, recossi a consultare quest Opera, ed
altre del Baldi spettanti a letteratura Orientale, di cui egli
è peritissimo, come le sue dottissime Opere lo dimostrano:
ed avendola ben considerata scrisse al prelodato Signor de
Rossi il giorno 6. d'Ottobre del 1781. in tali termini:
La più voluminosa, la più erudita, e la più interessante di
tutte le sue Opere, e per il suo tempo un capo d' opera, si è il
Targum di Onkelos tradotto con un Comentario: 5. Tomi in
foglio.
XLVIII.
Commentaria in primum caput Genesis. Orig.
in foglio nella Bibl. Albani.
Questo è un Trattatello de opère sex dierum, dal
principio del quale si raccoglie, averlo scritto l'Autore compiuta ¬
che ebbe la descritta Parafrasi Caldea de'cinque libri
di Mosè.
XLIX.
Bernardini Baldi Urbinatis Abbatis Guastallae de
Firmamento, & Aquis Opusculum MDXCV.
Orig. in foglio nella Bibl. Albani.
