De  origine  juris.
317
tarius  academicus  et  forensis  cum  animadversionibus
10.  Gottl.  HEINECCI.  Lugd.,  Batav.  1767.  4.  Wir  haben =
  auch  Uebersetzungen  von  den  Institutionen  des
Justinians  beynahe  in  allen  europäischen  Sprachen.  Uns
interessiren  hier  nur  folgende:  I)  Die  griechische  Paraphrase ¬
  des  Theophilus,  ehemaligen  Rechtslehrers
zu  Constantinopel.  Es  ist  sehr  wahrscheinlich,  daß  dieser
Theophilus  eben  derselbe  sey,  dessen  Justinian  in  den
Prooemium  seiner  Institutionen  mit  so  vielen  Lobsprüchen
gedacht  hat  *);  und  eben  so  glaublich,  daß  diese  Paraphrase ¬
  aus  den  Dictaten  des  Theophilus  über  die  Institutionen =
  des  Justinians  erwachsen  sey);  wenigstens  kann
man  sich  nun  erklären,  woher  die  mancherley  Unrichtigkeiten ¬
  entstanden  sind,  die  man  in  dieser  Paraphrase  hin  und
wieder  findet.  Diese  abgerechnet,  bleibt  die  Paraphrase
des  Theophilus  immer  ein  sehr  gutes  Hülfsmittel  zur
Erläuterung  des  lateinischen  Textes*).  Die  beste  Ausgabe ¬
  ist  die,  welche  Wilh.  Otto  Reitz  mit  einer  neuen  latei,
nischen  Uebersetzung  und  den  Anmerkungen,  auch  verschiedenen ¬

4)  S.  Io.  Henr.  MYLII  Theophilus  f.  de  graecarum  iuris  Institutionum, ¬
  earundemque  auctoris  historia,  aetate,  auctoritate,  fatis, ¬
  dotibus,  naevis.  lib.  sing.  Lipsiae  1731.  4.  Lugd.  Batav.
1733.  8.  und  in  der  Reitzischen  Ausgabe  des  Theophilus  T.  II.
pag.  1033.  Desgleichen  Joh.  Gottfr.  SAMMET  coniecturae  de
Theophili  vita  et  a  Institutionum  Lipsiae,  1750.  und
in  Opusc.  N.  VIII.  pag.  213.  folgg.
5)  Sehr  gründlich  hat  dieses  Wilh.  Otto  Reitz  in  der  Vorrede =
  zu  seiner  Ausgabe  der  Paraphrase  §.  46.  pag.  27.  dargethan. =

6)  ECKMAND  hermenevt.  iuris  Lib.  I.  cap.  VII.  §.  294.  u.  jolg3.
auch  WALCH  ad  Eundem.