209
Caniò  Quinto  su  l'Hermo  in  greci  versi
Le  Trojane  battaglie  al  greco  stuolo.
Quinci  dopo  mill'  anni  in  sul  Metauro
A  l'italiche  genti  in  tosche  note
Colui  lo  fece  udir,  che  sparsa  a  pena
De  primi  fior  la  giovinetta  guancia
Osò  cantar  con  le  marine  Muse
Come  industre  Nocchier  quel  legno  formi,
Che  de  guidar  per  non  segnate  vie.
Un  Proemio  del  Traduttore,  ove  si  narra  con  le  parole
già  da  me  riferite  nel  secondo  libro  quanto  rapidamente
eseguisse  egli  questo  volgarizzamento,  sta  legato  in  una
raccolta  di  Componimenti  miscellanei  nella  stessa  Biblioteca.
Sperava  certamente  da  questo  suo  lavoro  ottener  fama;
onde  ne  suoi  Epigrammi  MSS.  cantò:
Quinto  te  dico  un  Sol  ;  ma  lunga  notte
Coperse  i  rai  de  la  tua  bella  luce
Finchè  colui,  che  il  vero  al  di  conduce,
Trasse  anco  te  da  le  cimerie  grotte.
Splendevi  tu,  ma  solo  a  l'Oriente:
Tal  ascondeva  te  dentro  al  suo  Cielo
Di  chiara  lingua  nubiloso  velo
A  doiti  abitator  de  l'Occidente.
Parvemi  invidia;  onde  vestito  ardire,
A  lItalia  t  apersi  ,  a  cui  diletta
L'udir  contro  Illion  l'alta  vendetta,
E  degli  antichi  Eroi  l'imprese,  e  l'ire.
Seguisti  Omero,  e  fu  ragion,  se  il  nido
Comune  avesti,  e  l'eloquenza,  e  l'arte:
Vivran,  spero,  vivran  tue  dotte  carte
E  vivrà  il  nome  mio  dentro  al  tuo  grido.
Ma  per  colpa  degli  Stampatori  di  Venezia  e  di  Pavia,  come -
  già  dimostrai,  non  apparve  alla  luce.  Pare  certamente
che  la  fortuna  congiurasse  sempre  a'danni  del  Poema  di
Quinto  Smirneo  chiamato  Calabro,  perchè  dopo  essere  stato ¬
  lunga  età  ignoto,  e  ritrovato  finalmente  nel  Monistero
di  San  Niccolò  di  Casoli  in  Puglia,  rinnovaronsi  le  disgrazie ¬
  dell'originale  nelle  versioni  toscane,  la  prima  delle  quali ¬
  è  del  Baldi,  e  l'altra  dell'Abate  Anton  Maria  Salvini,
ambedue  non  mai  stampate.