96
e  la  versione  dall'  ebreo  de  Treni  di  Geremia  in
una  maniera  nuova  di  versi,  con  un  Volumetto
di  Madrigali  ſopra  la  Corte,  mandò  tali  coſe  agli ¬
  Accademici  Affidati  di  Pavia,  traî  quali  egli
era  detto  Hileo,  acciò  que'  dotti  uomini  il  loro
giudizio  ne  proferissero  (a).  Quindi  colla  sua
traduzione  di  Quinto  Calabro,  colla  Deifobe,  la
Corona  dell'  Anno  accresciuta,  e  la  Scala  Celeste
nel  1603.  andoſsene  a  Venezia,  ove  lo  Stampatore -
  Ciotti  si  esibi  di  ſtampargli  le  prime  due
Opere,  ma  non  cosi  le  altre,  adducendo  la  ſolita ¬
  ſcuſa  degli  Stampatori,  che  mirano  soltanto
al  guadagno,  cioè  che  essendo  libri  ſpirituali
non  avrebbero  avuto  ſpaccio.  Prova  di  tutto  ciò
l'abbiamo  nelle  parole  d'una  lettera  ſcritta  da
Venezia  dal  nostro  Abate  a  Don  Ferrante  il
giorno  21.  di  Maggio.  Il  Ciottil  Stampatore,  iin
questa  Città  molio  famoso  stamperà  senza  mio  dispendio -
  il  Quinto  Calabro,  e  la  Derfobe:  La  Corona -
  dell'  Anno,  e  la  Scala  Celeste  non  ha  tempo
di  stampare,  e  non  si  risolve  volentieri  per  esser,
com  egli  dice,  cose  spirituali,  e  perciò  pericolose.
L'Opere  maggiori  latine,  come  sono  dle  Parafrasi
di  Giobbe,  &  alcuni  altri  Opuscoli,  non  mi  fido
che  si  stampino  bene  in  absenza  mia
Varie  turbolenze  e  litigj  moleſtavano  intanto
la  Chieſa  Guaſtalleſe,  per  opporsi  ai  quali  creduto ¬
  avea  Don  Ferrante  due  anni  addietro  ottimo
mezzo  il  servirsi  del  P.  Antonio  Possevino  Gesuita, ¬
  cui  diede  il  carico  di  scrivere,  o  d'andar
personalmente  a  Roma  per  trattar  di  rimedio  a
tali
(a)  Lettera  premessa  al  Diluvio.