LIVRE VIII.
fluens, ex quo fonte nec pecus ullum source coulante : à laquelle les animaux
privés ne goûtent point, et dont aucune
gustat, nec bestiarum genus ullum
propius accedit; ad quem fontem est
bête n’approche. Près de cette source
est un arbre donnant des fleurs de
arbor florens purpureo colore.
couleur pourpre.
De plus, en Macédoine, à l'endroit
58 Non minus, in Macedonia, quo loci
où a été enseveli Euripide : deux ruissepultus -
est Euripides, dextra ac siseaux, -
arrivant à droite et à gauche du
nistra monumenti advenientes duo
monument, se réunissent en un seul.
rivi, concurrunt in unum : E quibus,
Près de l'un d'eux, les voyageurs ont
ad unum accumbentes, viatores pfranl'habitude -
de se reposer et, à raison
sitare solent propter aquae bonitatem;
de la bonté de l’eau, de prendre leurs
Ad rivum autem qui est ex altera
repas : Au contraire, au ruisseau qui
parte monumenti : nemo accedit, quod
est de l'autre côté du monument, permortiferam -
aquam dicitur habere.
sonne n'approche : parce qu'on dit
qu’il a une eau mortelle.
De même il existe en Arcadie une
59 Item est, in Arcadia, Nonagris nocontrée -
nommée Nonagris qui a, dans
minata regio quae habet in montibus,
ex saxo stillantes, frigidissimos umoles -
montagnes, des eaux très fraîches
suintant des rochers. Et cette eau est
res; haec autem aqua uyo
nominatur : Quam, neque argenteum,
nommée Eau du Styx. Un vase, soit
neque aeneum, nec ferreum vas potest
d'argent, soit d'airain, soit de fer, ne
continere sed dissilit et dissipatur;
peut la contenir : mais il se brise et
conservare autem eam et continere
se désagrège; la seule chose qui
nihil aliud potest, nisi mulina ungula.
puisse la conserver et contenir, est
Quae étiam memoratur ab Antipatro
un sabot de mulet. Et l’on raconte
in provinciam ubi erat Alexander, per
qu’elle fut transportée par Antipater,
avec l'aide de son fils lolle, dans la
lollam filium perlata esse; et ab eo,
ea aqua, regem esse necatum.
province où était Alexandre; et que
là, par cette eau, le roi reçut la
mort.
40 Item, in Alpibus, in Cfottlii regno
De même, dans les Alpes, dans le
est aqua, ex qua qui gustant, statim
royaume de Cottius, il est une eau à
concidunt.
laquelle il suffit de goûter pour aussitôt -
tomber mort.
Agro autem Falisco, via Campana,
Et, sur le territoire Falisque, près
in campo Corneto est lucus in quo
de la voie Campanienne, dans la plaine
fons oritur, ubique avium, et lacerde -
Cornetum, est un bois sacré où
1. Ecrit : « styglos hydor ».
