LIVRE VIII.
De même, à Jope en Syrie, et dans
24 Item, Jlope in Syria, Arablaque
l’Arabie des Numides, sont des lacs
Numidarum, lacus sunt inmani magnid’énorme -
grandeur qui émettent de
tudine qui emittunt bituminis maximas
très grandes masses de bitume, que
moles, quas diripiunt qui habitant
recueillent ceux qui habitent alentour.
circa.
Or cela n’a rien d'étonnant : car là
Id autem non est mirandum : nam
sont de nombreuses carrières de bitume
crebrae sunt ibi lapidicinae bituminis
dur. Ainsi, lorsque la violence de l’eau
duri. Cum ergo per bituminosam terfait -
éruption à travers une terre bituram -
vis erumpit aquae, secum extrahit ;
mineuse, elle en entraîne avec elle;
et, cum sit egressa extra terram, sepuis, -
lorsqu’elle est sortie hors de
cernitur : et ita rejicit ab se bituterre, -
elle se décante : et ainsi elle
men.
rejette d’elle le bitume.
Il est aussi en Cappadoce, sur le
Etiamque est in Cappadocia, in itichemin -
qui est entre Mazaca et Tyane,
nere quod est inter Mazaca et Tyana,
un lac ample; dans lequel lac si un
laçus amplus, in quem lacum, pars
roseau ou un objet quelconque a été
sive harundinis sive alii generis si departiellement -
immergé et, le lendemissa -
fuerit et, postero die, exempta :
main, retiré : cette partie qui aura êté
ea pars quae fuerit exempta, invenieretirée -
(après immersion) sera trouvée
tur lapidea; quae autem pars extra
pierreuse; quant à la partie qui sera
aquam manserit, permanet in sua prorestée -
hors de l’eau, elle persiste dans
prictaté.
ses propriétés.
D'une semblable manière :
Ad eundem modum :
Hiérapolis de Phrygie bouillonne
26 Hierapoli Phrygiae effervet aquae
une abondance d’eau chaude, dont on
calidae multitudo, e quia circum hordirige, -
par creusement de fossés, des
tos et vineas, fossis ductis, inmittidérivations -
au pourtour des jardins et
tur : haec autem efficitur, post annum,
des vignes : et celle-ci, après un an,
crusta lapidea.
se transforme en une croûte de pierre;
Puis, chaque année, faisant à droite
Itaque quotannis, dextra ac siniset -
à gauche des bourrelets de terre,
tra margines ex terra faciundo, induils -
la font passer entre : et obtiennent,
cunt eam ; et efficiunt, his crustis, in
à l’aide de ces croûtes, des clôtures
agris septa.
dans leurs champs.
Or cela paraît se passer ainsi parce
27 Iloc autem ita videtur naturaliter
que, dans les lieux et dans cette terre
tieri, quod in his locis et ea terra quioù -
cette (source) prend naissance, il
bus is nascitur, sucus subest coaguli
existe en dessous un suc de la nature
naturae similis. Deinde, cum comde -
la présure. Ensuite, lorsque la puismixta -
vis egreditur per fontes extra .
