LIVRE  VIII.
Cum  ignis  vehementi  fervore  tan¬Lorsqu’il -
  est  atteint  par  la  violente
ardeur  du  feu  :
gatur:
Percalefieri  cogit  aquam;
(Le  feu)  force  l’eau  à  s’échauffer
fortement;
Ea  autem,  propter  naturalem  rari¬Celle-ci, -
  de  son  côté,  à  raison  de  sa
tatem,  in  se  recipiens  fervoris  validam
porosité,  recevant  en  elle  un  énergique
inflationem  :  non  modo  implet  vas;
gonflement  de  chaleur  :  non  seulement
sed,  spiritibus  extollens  operculum  et
remplit  le  vase;  mais,  soulevant  par
crescens,  abundat  :
ses  souffles  le  couvercle,  et  grossissant,
déborde.
Puis,  le  couvercle  une  fois  soulevé
Sublato  autem  operculo,  emissis
et  les  gonflements  évacués  à  l’air
inflationibus  in  aëre  patenti,  rursus
libre,  de  nouveau  elle  s’affaisse  en  son
ad  suum  locum  resedit  :
état  (primitif)  :
De  la  même  manière,  lorsque  ces
Ad  eundem  modum,  Ea  capita  fonsources -
  naissantes  sont  comprimées
tium  cum  sunt  angustiis  compressa:
par  des  resserrements,  les  souffles  du
ruunt  in  summum  spiritus  aquae  bulbouillonnement -
  de  l'eau  font  éruption
litus.
au  sommet;
Simul  autem  sunt  latius  aperti  :
Mais,  à  mesure  qu’elles  sont  plus
Exanimati  per  raritates  liquidae  poteslargement -
  ouvertes  :  privées  de  souffle
tatis,  residunt,  et  restituuntur  in  libradans -
  les  pores  de  leur  puissance
liquide,  elles  s'affaissent,  et  obéissent
menti  proprietate  m
de  nouveau  à  la  loi  du  nivellement.
Omnis  autem  aqua  calida,  ideo
Or  toute  eau  chaude,  est  par  cela
qulidem  est  medicamentosa,  quod,  in
même  médicinale  :  parce  que,  recuite
dans  des  choses  anormales,  elle  acpravis -
  rebus  percocta,  aliam  virtutem
recipit  ad  usum.
quiert  une  vertu  étrangère.
Namque,  sulphurosi  fontes  :
Ainsi,  les  sources  sulfureuses  :
Nervorum  labores  reficiunt,  percale¬Rétablissent -
  les  fatigues  des  nerfs
faciendo  exurendoque  e  corporibus
en  réchauffant  fortement  et  en  faisant,
umores  vitiosos.
par  combustion,  disparaître  des  corps
les  humeurs  vicieuses.
Aluminosi  autem  :
Quant  aux  alumineuses  :
Cum  dissoluta  membra  corporum
Lorsque  les  membres  des  corps,
paralysi  aut  tali  qua?  vi  morbi  receépuisés -
  par  la  paralysie  ou  quelque
perunt  :  Fovendo  per  venas  refrigeramaladie -
  de  ce  genre,  les  auront  reçues  :
tione  m,  contraria  caloris  vi  reficiunt;(ces  eaux),  opposant  dans  les  veines  le
1.  Chap.  x  du  manuscrit  de  Breslau.
2.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  aliqua  ».