LIVRE  VIII.
(DES  EAUX  CHAUDES,
DE  AQUIS  CALIDIS  ET  DE  VARIORUM
ET  DE  LA  NATURE  DES  DIVERSES
FONTIUM,  FLUMINUM  LACUUMQUE
SORTES  DE  SOURCES,  RIVIÈRES
NATURAT
ET  LACS
Sunt  autem  etiam  nonnulli  fontes
Or  il  y  a  aussi  quelques  sources
calidi,  ex  quibus  profluit  aqua  sapore
chaudes  d'où  s'écoule  une  eau  de
optimo,  quae  in  potione  ita  est  suasaveur -
  excellente,  qui  en  boisson  est
vis,  uti  nec  fontalis  ab  Camenis,  nec
tellement  suave,  qu’elle  ne  fait  envier
Marcia  saliens  desideretur.
ni  l’eau  de  source  des  Muses.  ni  l’eau
jaillissante  de  la  Marcia.
Ilaec  autem  ab  natura  perficiuntur
Or  cela  se  produit  par  la  nature  de
his  rationibus  :
la  manière  suivante  :
Cum,  in  imo,  per  alumen  aut  bitu¬Quand, -
  dans  les  profondeurs,  un
men  seu  sulphur,  ignis  excitatur  :
feu  s’allume  à  travers  de  l’alun,  ou  du
Ardore  percandefacit  terram  quae  est;
bitume,  ou  du  soufre  :  par  son  ardeur
il  rend  incandescent  ce  qu’il  y  a  de
terre;
Supra  se  autem,  fervidum  emittit
Et,  au-dessus  de  lui,  il  émet  vers
in  superiora  loca  vaporem;
les  lieux  plus  élevés  sa  vapeur  brûlante; -

Et  ita  si,  in  his  locis  qui  sunt  su¬Et -
  de  cette  sorte,  si,  dans  ces  lieux
pra,  fontes  dulcis  aquae  nascuntur  :
qui  sont  au-dessus,  des  sources  d’eau
offensi  eo  vapore,  effervescunt  inter
douce  prennent  naissance  :  rencontrées
venas;  et  ita,  profluunt  incorrupto
par  cette  vapeur,  elles  entrent  en  effersapore. -

vescence  dans  l’intervalle  des  veines:
et,  ainsi,  elles  s'écoulent  avec  une
saveur  inaltérée.
3*  Sunt  etiam  odore  et  sapore  non
Par  contre,  il  existe  des  sources
bono,  frigidi  fontes  :
froides,  d’odeur  et  de  saveur  non  bonne:
Qui,  ab  inferioribus  locis  penitus
Celles-ci,  issues  des  lieux  inférieurs
orti,  per  loca  ardentia  transeunt  ;  et.
dans  leurs  profondeurs  (mêmes),  pasab -
  eo,  per  longum  spatium  terrae  sent  à  travers  les  lieux  brulants  ;  et,
1.  Chap.  ix  du  manuscrit  de  Breslau,