CHAPITRE  II.
6  Deinde,  cum  aëris  unda  nitentes,
Ensuite,  cheminant  avec  l’onde  de
cum  perventum  ad  montes  :  ab  eorum
l’air  :  lorsqu’ils  rencontrent  des  monoffens -
  a,  et  procellis  propter  plenitatagnes -
  :  par  le  fait  de  l’obstacle  de  ces
tem  et  gravitatem  liquescendo,  dispar¬(montagnes), -
  et  se  liquéfiant  en  averses
guntlur;  et,  ita,  diffundsunstur  in
à  raison  de  leur  plénitude  et  de  leur
terras.
lourdeur,  (les  nuages)  ils  se  dispersent
et,  à  cet  état,  ils  se  répandent  sur  les
terres.
Vaporem  autem,  et  nebulas,  et
Or  voici  la  raison  d'où  parait  résulumores -
  ex  terra  nasci,  haec  videtur
ter  que  la  vapeur  et  les  brouillards  et
efficere  ratio  :
les  humidités  naissent  de  la  terre  :
(C'est)  que  celle-ci  contient  en  elle
Quod  ea  habet  in  se  et  calores  feret -
  des  chaleurs  brûlantes,  et  d’énormes
vidos,  et  spiritus  inmanes,  refrigerasouffles -
  (emprisonnés),  et  des  fraîtionesque, -
  et  aquarum  magnam  multitudinem. -

cheurs,  et  une  grande  quantité  d’eaux.
D'après  cela  :
Ex  eo  :
Lorsque  dans  son  élan  le  soleil
Cum  refrigeratum  nocte,  sol  oriens,
levant  frappe  le  globe  de  la  terre  refroidi
impetu  tangit  orbem  terrae,  et  ventopar -
  la  nuit  et  que  des  souffles  de  vents
rum  flatus  oriuntur  per  tenebras  :  ab
s’élèvent  pendant  les  ténèbres  :  des
umidis  locis  egrediuntur  in  altitudinuages -
  sortent  des  lieux  humides  et
nem  nubes.
sont  portés  vers  les  hautes  régions.
Et  comme  quoi  l'air  fortement
Aër  autem,  quod,  a  sole  percalechauffé -
  par  le  soleil  fait  monter  avec
factus,  cum  rorationibus  ’  tollit  ex
production  de  rosées  les  humidités  de
terra  umores  :  licet  ex  balineis  exemla -
  terre  :  on  peut  emprunter  aux  bains
plum  capere  :
une  comparaison.
En  effet,  parmi  les  voûtes  qui  abri¬Nullae -
  enim  camerae  quae  sunt  caltent -
  leurs  salles  chaudes,  il  n’en  est
dariorum,  supra  se,  possunt  habere
point  qui  puissent  avoir  au-dessus
fontes  ;  Sed  caelum  quod  est  ilbi,  ex
d’elles  des  sources  (dont  l’eau  les  trapraefurniis -
  ab  ignis  vapore  percaleverse) -
  ;  mais  le  ciel  (de  ces  voûtes),
factum;  corripit  ex  pavimentis  aquam,
fortement  chauffé  par  une  vapeur  de
et  aufert  secum  in  camerarum  curvafeu -
  provenant  des  avant-foyers,  attire
turas,  et  sustinet  :  ideo  quod  semper
à  lui  de  l’eau  provenant  des  pavevapor -
  calidus  in  altitudinem  se  trudit.
ments,  et  la  soutient,  par  cette  raison
que  toujours  une  vapeur  chaude  se
porte  vers  le  haut  :
1.  Les  manuscrits  portent  «  cum  rationibus  »  :  Corr.  de  Vossius.