LIVRE  VIII.
DE  L'EAU  DES  PLUIEST
DE  AQUA  IMBRIUM
Ainsi  l’eau  qu’on  recueille  des  pluies
Itaque,  quae  ex  imbribus  aqua  colligitur, -
  salubriores  habet  virtutes  :
a  des  qualités  plus  salubres,  parce
quod  eligitur  ex  omnibus  fontibus
qu’elle  provient  par  sélection  de  ténuilevissimis -
  subtilibusque  tenuitatibus;
tés  très  légères  et  délicates  empruntées
deinde,  per  aëris  exercitationem  perà -
  toutes  les  sources;  filtrée  à  travers
colata,  tempestatibus  liquescendo,  perl'agitation -
  de  l’air,  elle  revient  à  la
venit  ad  terram.
terre  en  se  liquéliant  par  les  tempêtes.
De  plus,  ce  n’est  pas  dans  les  plaines
2  Etiamque,  non  crebriter  in  campis
confluunt  imbres  :  sed  in  montibus,
que  les  pluies  affluent  abondamment:
aut  ad  ipsos  montes:  ideo  quod  :
mais  sur  les  montagnes,  ou  au  voisinage -
  des  montagnes  mêmes  ;  et  ceci,
parce  que  :
5  Umores,  ex  terra,  matutino  solis
Les  humidités,  lorsque,  mises  en
ortu  moti,  cum  sunt  egressi  :  in  mouvement  par  le  lever  matinal  du
quamcumque  partem  caeli  sunt  prosoleil, -
  elles  sont  sorties  de  terre  :
clinati,  trudunt  aëra;  deinde,  cum
quelle  que  soit  la  partie  du  ciel  vers
sunt  moti  :  propter  vacuitatem  loci
laquelle  elles  sont  dirigées,  y  poussent
post  se,  recipiunt  aëris  ruentes  undas
l’air;  ensuite,  lorsqu’elles  sont  en
mouvement  :  à  raison  du  vide  (qu’elles
provoquent)  dans  l’espace  derrière
elles,  appellent  des  ondes  d'air  qui  y
font  irruption;
4  Aër  autem  qui  ruit  :  trudens  quo¬A -
  son  tour,  l’air  qui  fait  irruption  :
cumque  umorem  :  per  vim  spiritus,
poussant  en  tous  sens  l’humidité,  proimpetus -
  et  undas  crescentes  facit  venduit -
  par  la  violence  de  son  souffle  des
torum.
impétuosités  et  des  ondes  de  vents
(sans  cesse)  croissantes  ;
A  ventis  autem  quocumque  ferun¬A -
  leur  tour,  partout  où  elles  sont
tur,  umores  conglobati  ex  fontibus  et
portées  par  les  vents,  ces  humidités
fluminibus  et  paludibus  et  pelago,  cum
recueillies  des  sources  et  des  rivières
tepore  solis  colliguntfur)  et  exhauriunet -
  des  marais  et  de  la  mer  :  à  mesure
tlur  :  et  ita  tolluntsur  in  altitudinem
que  le  soleil  les  échauffe,  se  rassemnubes; -

blent  et  sont  aspirées  ;  et  ainsi  s'élèvent
en  hauteur  les  nuages  ;