LIVRE  VIII.
quae  supra  scripta  sunt  signa  inventa;  !  entièrement  accomplis,  et  que  les
indices  qui  ont  été  ci-dessus  écrits
tunc  :
auront  été  trouvés;  alors  :
Un  puits  doit  être  creusé  en  cet
25  Deprimendus  est  puteus  in  eo  loco;
endroit;
Et,  si  une  veine  d'eau  est  trouvée  :
Et,  si  erit  caput  aquae  inventum  :
Plusieurs  (autres  puits)  doivent  être
26  Plures  circa  sunt  fodiendi  et,  per
creusés  au  voisinage  ;  et,  par  le  moyen
specus,  in  unum  locum  omnes  conde -
  galeries,  tous  doivent  être  concenducendi. -

trés  en  un  même  endroit.
Or  ces  choses  doivent  être  cherchées
Ilaec  autem  maxime  in  montibus
de  préférence  dans  les  montagnes  et
et  regionibus  septentrionalibus  sunt
aux  orientations  septentrionales  ;  par
quaerenda  ;  eo  quod,  in  his,  suaviora
cette  raison  que,  dans  ces  (endroits),
et  salubriora  et  copiosiora  inveniuntur  :
elles  se  trouvent  plus  suaves,  et  plus
salubres,  et  plus  abondantes.
En  effet,  ils  sont  à  l'opposite  du
Aversi  enim  sunt  solis  cursui  ;  et,
soleil;  et  :
In  his  locis,  primum,  crebrae  sunt
Dans  ces  endroits,  d’abord  sont  des
arbres  serrés  et  touffus  ;
arbores  et  silvosae;
Et,  les  montagnes  elles-mêmes  avant
Ipsique  montes  suas  habent  umbras
leurs  ombres  comme  obstacles  aux
obstantes,  et  radii  solis  non  directi
rayons  du  soleil,  ceux-ci  ne  parvienperveniunt -
  ad  terram  nec  possunt
umores  exurère;
nent  pas  directs  jusqu’à  la  terre  et  ne
peuvent  pas  échauffer  les  eaux;
Intervallaque  montium  maxime  re¬Et -
  les  ravins  des  montagnes  reçoicipiunt -
  imbres  et,  propter  silvarum
vent  particulièrement  les  pluies  ;  et,  à
crebritatem,  nives  ab  umbris  arborum
raison  de  la  densité  des  forêts,  les
et  montium  ibi  diutius  conservantur  :
neiges  y  sont  fort  longtemps  conserdeinde, -
  liquatae,  per  terrae  venas  pervees -
  par  les  ombres  des  arbres  et  des
colantur,  et  ita  perveniunt  ad  infimas
montagnes  :  ensuite,  fondues,  elles
montium  radices;  ex  quibus,  prose -
  filtrent  à  travers  les  veines  de  la
fluentes,  fontium  erumpunt  ffljuctus.
terre,  et  ainsi  elles  parviennent  jusqu'aux -
  pieds  les  plus  bas  des  montagnes -
  ;  d'où  s'écoulant  s'échappent
les  jets  des  sources.
29  Campestribus  autem  locis,  con¬Mais, -
  dans  les  endroits  de  plaine,
trario  :
(c'est)  l'inverse  :
Non  possunt  habere  copias.
Ils  ne  peuvent  pas  avoir  d'abondances -
  (d'eaux).