CHAPITRE I. 
Et summa fossura operiatur harun- 
Et que le sommet de la fouille soit 
dinibus aut fronde. Supra, terra recouvert de roseaux ou de bran¬ 
obruatur. 
chages ; et que, par-dessus, on entasse 
de la terre. 
Tum, postero die aperiatur : 
Alors, le lendemain, qu’elle soit 
ouverte; 
Et, si in vasse stillae erunt : is locus 
Et s'il y a des gouttelettes dans le 
habebit aquam. 
vase : cet endroit aura de l'eau. 
Item : 
De même : 
Si vas ex creta factum, non coctum, 
Si un vase fait d’argile, (et) non 
cuit, a été posé dans cette fouille (et) 
in éa fossione eadem ratione opertum 
positum fuerit : 
recouvert de la même manière ; 
Si is locus aquam habuerit : Vas 
Si cet endroit doit avoir de l'eau : 
le vase serà humide et bientôt se désa¬ 
umidum erit, et jam dissolvetur ab 
umore. 
grégera par l’humidité. 
Et une toison de laine : 
Vellusque lanae : 
Si elle a été placée dans cette fouille; 
Si conlocatum erit in ea fossura; 
insequenti autem die, de eo aqua 
et que, le jour suivant, de l’eau en 
expressa erit : significabit eum locum 
soit exprimée : elle indiquera que cet 
habere copiam. 
endroit en possède. 
Non minus : 
Et, de plus : 
Si lucerna, concinnata oleique plena 
Si une lampe montée, et pleine 
et ascensa, in eo loco operta fuerit 
d'huile et allumée, a été placée (et) 
conlocata ; et, postero die non erit 
recouverte dans cet endroit ; et si le 
exusta, sed habuerit reliquias olei et 
lendemain elle n'a pas épuisé ses 
inlychnisil, ipsaque umida invenietur: 
moyens de combustion, mais qu’elle 
indicabit eum locum habere aquam ; 
conserve des restes d’huile et de mé¬ 
ideo quod omnis tepor ad se ducit 
che ; et qu’elle-même soit trouvée hu 
umores. 
mide : elle indiquera que cet endroit a 
de l’eau, par cette raison que toute cha¬ 
leur douce attire à elle les humidités. 
Item : 
De même : 
In eo loco, ignis si factus fuerit ; et 
En cet endroit si l'on fait du feu; 
percalefacta terra et adusta, vaporem 
et que la terre fortement échauffée et 
nebulosum ex se suscitaverit : is locus 
brûlée laisse échapper d’elle une va¬ 
habebit aquam. 
peur nuageuse : cet endroit aura de 
l'eau. 
Quand ces essais auront été ainsi 
24' Cum haec ita erunt pertemptata, et 
1. Chap. v du manuscrit de Breslau.